1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:13,448 --> 00:00:14,884
koliko imas godina
Sedamnaest.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,146
hajde
ti si stariji od toga.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
Ne, jesam
rodni list.

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,367
Nisi mogao dobiti
tako prljavo u 17 godina.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
a ti
koliko imas godina

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
Imao sam sedam prije dvije godine
u Stanfordu, Connecticut.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,201
Pa to
čini vas devet.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
Ne dok ne dobijem
natrag u Connecticut.

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
Hej, što je
velika ideja?

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Izaberi nekoga
svoju veličinu.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,340
Vidiš li to?
Da.

14
00:01:04,281 --> 00:01:05,282
Hej, ljudi.

15
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
Moe.

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
Moe.

17
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
Hmm.

18
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
Moe?

19
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
Ne vraćaš se
danas u studio.

20
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
Harry treba
mala pomoć.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,319
To je micva,
znate.

22
00:01:42,493 --> 00:01:43,538
Moram biti zauzet.

23
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
Imaš svoj vrt.

24
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
Nije to ista stvar.
kasnim.

25
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
U redu, dame,
tko je sljedeći ovdje?

26
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
Popravljamo sve.
Snižena cijena.

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
Pripremljeno dok čekate.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
I to nije sve.

29
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
Zoop.

30
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
oprosti mi,
možemo li...

31
00:03:13,105 --> 00:03:14,063
br.

32
00:03:21,113 --> 00:03:23,507
Ovo je sve tvoja krivnja.
Ne, nije.

33
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Oh, radio.

34
00:03:35,563 --> 00:03:38,392
<i>Želite uzeti 32 dolara
ili pokušati za 64 dolara?</i>

35
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
Ja ću uzeti 64 dolara.

36
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
U redu.

37
00:03:41,699 --> 00:03:43,310
Zašto ne može i kokoš
položiti štrucu kruha?

38
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
Ona nema
kora.

39
00:03:44,876 --> 00:03:47,966
Vi ste pobijedili.
Daj mi. Daj mi.

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
Gubi se odavde
i ponesite taj radio sa sobom.
Zaposli se.

41
00:04:03,068 --> 00:04:03,982
Kratki val?

42
00:04:04,156 --> 00:04:05,636
Ne, stalno.

43
00:04:26,527 --> 00:04:27,528
oprostite,
jesi li, uh...

44
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
Oh, ne, samo sam
dostavljač.

45
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
Izvoli.

46
00:04:41,672 --> 00:04:43,195
Gdje si bio
s mojim sendvičem?
Ja umirem ovdje.

47
00:04:43,370 --> 00:04:44,458
Pastrami na raži.

48
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
S ruskim?
Naravno. Kao i uvijek.

49
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
Pa sam, uh, vidio sam neka odijela
u sobi za projekcije.

50
00:04:52,074 --> 00:04:53,641
Oni trče
naše stare motalice.

51
00:04:53,815 --> 00:04:55,469
Što se događa?

52
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Screen Gem momci misle
možda mogu napraviti
novčić ili dva

53
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
prodajući stvari
na televiziju.

54
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
Oh, da?
Što imamo od toga za nas?

55
00:05:01,692 --> 00:05:03,825
Pa, vidjet ću
što mogu učiniti,

56
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
ali znaš
što piše u vašem ugovoru.

57
00:05:07,176 --> 00:05:08,743
Nema naknada, nema ostataka.

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,005
Bupkes.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,618
To smrdi, Harry.
To smrdi.

60
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
Četrdeset godina u poslu.

61
00:05:16,272 --> 00:05:17,795
Kao da radim
opet za Healyja.

62
00:05:17,969 --> 00:05:19,275
Bez naknade.

63
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Nisi
tako loše od Healyja.

64
00:05:21,103 --> 00:05:23,366
Da nije bilo njega,
ne bi bio tu gdje jesi.

65
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Što je gdje
točno?

66
00:05:27,718 --> 00:05:31,461
♪ Oh, gospodine Gallagher!
Oh, gospodine Gallagher!

67
00:05:31,635 --> 00:05:35,291
♪ Zdravo, što ti je na umu
jutros, g. Shean?

68
00:05:35,465 --> 00:05:39,339
♪ Svi se rugaju
načina na koji se vodi naša zemlja

69
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
♪ Sve novine kažu
uskoro ćemo živjeti europski

70
00:05:42,254 --> 00:05:43,865
Hej, Healy,
odakle ti taj glas?

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,780
Trgovina sirena za maglu?

72
00:05:47,869 --> 00:05:51,481
♪ Zašto, g. Shean!
Zašto, gospodine Shean! ♪

73
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
Začepi, hoćeš li?
Stvaraš mi morsku mučninu.

74
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Prekini glazbu.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,230
Hej, prijatelju,
misliš li da to itko može?

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
Ti to učini.

77
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
U redu, dođi gore.

78
00:06:06,540 --> 00:06:07,410
Mi?

79
00:06:07,584 --> 00:06:08,585
Da.

80
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
Da? U redu.

81
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
Kladim se da čak ni njegova žena
neka pjeva u kadi.

82
00:06:26,647 --> 00:06:29,214
Hej, nije li tvoja majka
ikad ti reći
da ne prekidam?

83
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Prejako udaraš.

84
00:06:32,827 --> 00:06:34,655
Moraju to čuti
u stražnjem dijelu dvorane.

85
00:06:34,829 --> 00:06:37,397
Oni će to dobro čuti.
Samo olabavite prste
pomalo.

86
00:06:38,528 --> 00:06:42,140
U redu, pametnjakoviću,
početi pjevati.

87
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
Uzmi to! Oh!

88
00:06:58,287 --> 00:06:59,288
Drži ga, Moe.

89
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
Prokletstvo!
I got him, Moe.

90
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Daj mi to.
Daj mi to!
Shemp!

91
00:07:05,816 --> 00:07:07,470
Imam ga!
Imam ga!

92
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Ovdje. Uzmi to!

93
00:07:09,341 --> 00:07:11,256
Uzmi to!

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,737
Što je s tobom?

95
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
Ovo više nije smiješno.

96
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
Sad, to je smiješno.

97
00:07:22,529 --> 00:07:25,619
Što dovraga misliš
you're doing?
To je moja žena ovdje.

98
00:07:25,793 --> 00:07:27,055
Spustite zastor.

99
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
B-Biste li...
Ne, ne. Ne, ne, ne.

100
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
Uh, oh, da.

101
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
Uh, ti si na,
Fienberg.

102
00:07:38,109 --> 00:07:40,024
Sada izađi van
i zadrži ih
od pokretanja nereda.

103
00:07:40,198 --> 00:07:41,504
Ali Mabel nije
još dolje.

104
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
Izmisli nešto.

105
00:07:47,249 --> 00:07:48,380
Hej, Ted?
u redu je

106
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
Imaš govedinu?
Da čujemo.

107
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
Mi?
Da.

108
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Ne moraš
učiniti da toliko boli.

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
Vašeg brata
počevši zvučati
nezahvalna.

110
00:07:55,692 --> 00:07:56,824
Ted, to je...
hej

111
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
Vole ga.
Da.

112
00:08:59,451 --> 00:09:01,932
Ti mu pokaži,
gospodine policajcu.

113
00:09:16,991 --> 00:09:19,254
Ako ti se ne sviđa,
Uvijek mogu dobiti
još jedna marioneta.

114
00:09:19,428 --> 00:09:20,560
Hajde, gospodine Healy,

115
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
on ne misli
bilo što po tome.

116
00:09:22,431 --> 00:09:24,302
On je samo
malo osjetljiva.
Je li tako?

117
00:09:24,476 --> 00:09:26,827
To je sretna stvar
večeras je tvoja posljednja emisija.

118
00:09:27,001 --> 00:09:29,481
Onaj tip kojeg si udario
sa medvjedom,
što ako tuži?

119
00:09:29,656 --> 00:09:30,918
Reci, slušaj,
jednog od ovih dana

120
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
on će reći
njegove unuke

121
00:09:33,355 --> 00:09:34,443
o noći
morao je odigrati skeč
s velikim Tedom Healyjem.

122
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
Pobijedi to.

123
00:09:36,184 --> 00:09:38,316
Izvolite dečki.
Zaradio si
zadrži večeras.

124
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
Kažem ti, Moe,
taj tip mi daje
Willies.

125
00:09:42,973 --> 00:09:44,061
Sve daje
vi voljaši.

126
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Stavio bi povodac
na vlastitoj sjeni

127
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
ako bi ga zadržalo
od praćenja tebe.

128
00:09:47,325 --> 00:09:48,762
kad ideš
prestati mu dopuštati
dlijetom nas?

129
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
Tip s blagajne kaže
Healy zarađuje tisuću tjedno,

130
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
i sve što vidimo je
ušljiva C-nota.

131
00:09:52,461 --> 00:09:53,723
Ne može se izvući s tim.

132
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Oh, da, može.
On je glavni.

133
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Vidi, znam da je grub,
ali mi smo marionete,
novčić tucet.

134
00:09:58,598 --> 00:10:00,338
Samo uzmi novac
i drži jezik za zubima.

135
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
Bit ćemo dobro.
U redu?

136
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
ne znam
ne znam
ne znam

137
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
Što imamo ovdje?

138
00:10:46,123 --> 00:10:47,385
Dušo, tko ti se sviđa
u petoj utrci sutra?

139
00:10:47,559 --> 00:10:49,474
Svi izgledaju
kao zanovijetanja meni.

140
00:10:49,649 --> 00:10:51,868
Hej, što kažeš
idemo na razgovor
nakon druge emisije?

141
00:10:52,042 --> 00:10:53,217
Reci, znaš,
sad kad si to spomenuo,

142
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
osjećam se
nekako žedan.

143
00:10:54,915 --> 00:10:56,438
Iznenađenje, iznenađenje.

144
00:10:56,612 --> 00:10:58,745
Uhvatio sam te, mali.
Imaš potencijala.

145
00:10:58,919 --> 00:11:00,311
Hvala, gospodine Healy.

146
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
kako se zoves
Ja, ja sam Larry Fine.

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
To je moja žena, Mabel.
Bok.

148
00:11:03,924 --> 00:11:05,926
Ovo je Moe Howard
i njegov brat Shemp,

149
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
skraćeno od Samuel
jer njegova stara
nisam mogao pravilno izgovoriti.

150
00:11:08,102 --> 00:11:09,494
Sviđa mi se dio medvjeda.

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Oh, Bože, hvala.
Odakle ti kosa?

152
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
Oh, moja majka
krivi mog oca.

153
00:11:13,150 --> 00:11:14,369
ti igraj
kuće mnogo?

154
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Vole me u Peoriji.

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,025
Prilično velika pauza za
dijeliš račun sa mnom.

156
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
Slušaj, mali, imam
prijedlog za tebe.

157
00:11:20,331 --> 00:11:22,377
Ako tako nosite kosu
i zaboravi repove,

158
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
možete nam se pridružiti
za 90 dolara tjedno.

159
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
100 dolara ako ti
zaboravi gusle.

160
00:11:26,642 --> 00:11:28,775
Za 100 dolara
sve ću zaboraviti.

161
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
Sviđa mi se ovaj tip.

162
00:11:34,302 --> 00:11:36,086
Hej, to je sada 100 dolara,
točno?

163
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
To je 100 dolara.
U redu.

164
00:11:40,264 --> 00:11:42,179
Pa Paddy na samrti

165
00:11:42,353 --> 00:11:44,181
ruke najbolje i
jedina boca viskija

166
00:11:44,355 --> 00:11:45,879
svom prijatelju Micku.

167
00:11:46,053 --> 00:11:48,620
“Mick, bi li učinio nešto
za čovjeka koji umire?" kaže on.

168
00:11:48,795 --> 00:11:51,623
"Bilo što, Paddy,"
odgovara Mick.

169
00:11:51,798 --> 00:11:54,278
Pričekajte sad poentu.
Pa Paddy kaže Micku,

170
00:11:54,452 --> 00:11:56,759
“Čekaj dok me ne smjeste
u hladnoj, hladnoj zemlji,

171
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
"a zatim sipati
cijela boca preko mene

172
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
"da me griješ,
hoćeš li?"

173
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
A Mick odgovara,
"Naravno, Paddy,

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
"ali bi li ti smetalo da prođem
prvo kroz moje bubrege?"

175
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
Tko ste vi, dovraga?

176
00:12:12,340 --> 00:12:14,472
„Ovo će uvesti
tri šarmantna gospodina.

177
00:12:14,646 --> 00:12:15,778
“Jako su talentirani.

178
00:12:15,952 --> 00:12:16,910
"Pjevaju,

179
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
"ples,

180
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
"imitirati žene,

181
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
"čak i akrobacije.

182
00:12:24,787 --> 00:12:27,442
“Zapravo, jesu
najbolji čin ove vrste
u narodu.

183
00:12:27,616 --> 00:12:29,270
"Iskreno vaš."

184
00:12:29,444 --> 00:12:30,837
Tko je ovo napisao?
jesam.

185
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
To je smiješno.

186
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Izvolite.
Par dama.

187
00:12:39,497 --> 00:12:41,195
Kraljevi preko desetke.

188
00:12:41,369 --> 00:12:43,110
Sve redom.

189
00:12:43,284 --> 00:12:45,155
Čekaj malo.
Taj lonac je moj.

190
00:12:45,329 --> 00:12:46,287
što si ti
pričaš o?

191
00:12:46,461 --> 00:12:47,505
Ravnica
tuče punu kuću.

192
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
Izađi van.
Dođi do tate.

193
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Hej, makni ruke.
To je moj lonac.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,248
to je moje!

195
00:12:51,422 --> 00:12:52,597
Dovraga je.

196
00:12:52,772 --> 00:12:53,816
Pogledaj me u oči
i reci to.

197
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
U redu. Dovraga je.

198
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
Što si napravio?
Mislite li da je to smiješno?

199
00:12:59,953 --> 00:13:01,476
Kad ti to učini.

200
00:13:05,306 --> 00:13:06,350
Oh!

201
00:13:08,091 --> 00:13:09,353
Volim to
kad ti to učini!

202
00:13:09,527 --> 00:13:11,138
Sad, to je smiješno.

203
00:13:13,836 --> 00:13:14,794
hej

204
00:14:03,103 --> 00:14:05,975
100 dolara. 100 dolara. 100 dolara.
Izvoli, dečki.

205
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
Nemoj sve potrošiti
na jednom mjestu.

206
00:14:08,630 --> 00:14:11,241
Oprosti što sam ti pobjegao,
ali vrlo bogata dama

207
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
čeka me
u penthouse stanu.

208
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
Ima vozača vani.

209
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Ako Betty pita...

210
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
Ne znamo ništa.

211
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
znao sam
Mogao sam računati na tebe.

212
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
Slomi nogu.
I tvoja glava.

213
00:14:23,123 --> 00:14:24,472
Healy ikada čuo
povišice?

214
00:14:24,646 --> 00:14:25,995
Možda bi trebao pokušati
štedeći još malo

215
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
umjesto da sve potrošite
na ponije.

216
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
Ne mogu svi
živjeti s 25 dolara tjedno
poput tebe, Moe.

217
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
Šaljem 19 dolara kući.

218
00:14:31,174 --> 00:14:32,436
Ostaje mi šest dolara
nakon troškova.

219
00:14:32,610 --> 00:14:35,091
Da, a ti upravo
odjebi to.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,140
♪ Uđi
♪ Uđi ♪

221
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Oh, uh...

222
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
koji si ti
Ja sam Moe.

223
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
Larry, Shemp.

224
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Gdje je Healy?

225
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Ne znamo ništa.

226
00:14:47,451 --> 00:14:48,888
Da, gdje je
ta uš?

227
00:14:49,062 --> 00:14:50,106
Oh, čovječe, idemo.

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,803
U redu, prolij to.

229
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
S kim me zabavlja?
ovaj put?

230
00:14:53,805 --> 00:14:54,894
Sada, samo uzmi
lako je, sestro.

231
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
Zaboravio sam svoj...

232
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
Oh,
evo ga sada.

233
00:14:57,461 --> 00:14:58,898
...štap.
sjećaš me se

234
00:14:59,072 --> 00:15:00,595
Sad, Betty, nemoj ići
prerano donositi zaključke.

235
00:15:00,769 --> 00:15:02,423
Sad sam završio
čuvši kako mi govoriš dva puta.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
Shvaćaš? Sada slušaj.

237
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
hej
Znam kako se ovo koristi.

238
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
Upucat ću te, tvojo!
Ne, Betty!
hajde Odloži to.

239
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
Hajde, ne pucaj.
Skloni to, Betty.
Ubit ću te, Ted!

240
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Mogu objasniti.

241
00:15:12,476 --> 00:15:13,521
Trčanje!

242
00:15:13,695 --> 00:15:15,088
Je li ovako
svaku noć?

243
00:15:15,262 --> 00:15:16,480
Večeras
nekako sporo.

244
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
Ted!

245
00:15:25,663 --> 00:15:27,927
U redu je dečki.
Baš me okrilila.

246
00:15:29,189 --> 00:15:30,146
gospodine Healy,

247
00:15:30,320 --> 00:15:32,583
predstavljam
20th Century Fox.

248
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
dečki.

249
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
Na putu smo
u Hollywood.

250
00:15:53,517 --> 00:15:56,346
Moj Ted, filmska zvijezda.
Zamislite to.

251
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
Spremite se, dečki.

252
00:15:57,913 --> 00:15:59,001
Postoje milijuni
biti napravljen

253
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
u poslu sa slikama,

254
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
i naša jedina konkurencija
je idioti.

255
00:16:02,135 --> 00:16:04,354
Kažem sretno
kumu,
ili svi mi.

256
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Ovdje, ovdje. živjeli.
Idemo.

257
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
Hajde, reci im.

258
00:16:10,882 --> 00:16:14,190
Dečki, Betty i ja jesmo
odlučio to učiniti legalnim.

259
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
To je sjajno, Ted.
To je stvarno nešto.

260
00:16:17,759 --> 00:16:19,413
Znate, ako dečki
dobiti posao u slikama,

261
00:16:19,587 --> 00:16:21,415
bit će puno više doma
nego su na cesti.

262
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Nemoj misliti da ne znam
moj Larry ima
oko koje luta.

263
00:16:23,983 --> 00:16:25,027
Ali ne smeta mi.

264
00:16:25,201 --> 00:16:26,768
Uvijek dolazi kući
mami.

265
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
Barem ja nisam dobio
taj problem.

266
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
Moe je stabilan.

267
00:16:30,206 --> 00:16:31,816
Tako i Shemp.

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,906
Osim toga, ništa od
te refrenke
podnosio bi ga.

269
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
Kad smo stigli
naš kupe,

270
00:16:36,778 --> 00:16:38,301
natjerao me da provjerim
za stjenice.

271
00:16:43,219 --> 00:16:45,526
Hej, što te jede,
klinac?

272
00:16:45,700 --> 00:16:47,615
Znate koliko je nesreća vlakova
bilo ih je prošle godine?

273
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
Oh, Shemp, hoćeš li
prestati biti zabrinuta?

274
00:16:50,052 --> 00:16:51,575
Vrijeme je za slavlje.

275
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Da? Što slaviti?

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
Prestani razmišljati.

277
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
Nisam tužan.
Orezujem.

278
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
Reci to
do grma kamelije.

279
00:17:19,995 --> 00:17:21,779
Napravila sam malo limunade.

280
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
U redu.

281
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
Oh, imamo društvo.

282
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Ja ću ga nabaviti.

283
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
Što mogu učiniti za vas?

284
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
Ja-- Žao mi je što upadam ovdje
ovako, gospodine Howard.

285
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
Moje ime je Cosgrove.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
Oprosti, mali,
Ne dajem intervjue.

287
00:17:46,674 --> 00:17:48,850
Oh, ne radi se o tome
intervju, g. Howard.

288
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
Došao sam na Obalu
pogledati neke svoje
stari kratki za emitiranje.

289
00:17:51,418 --> 00:17:52,723
Oh, da, da.

290
00:17:52,897 --> 00:17:54,377
Sjećam te se iz
soba za projekcije, zar ne?

291
00:17:54,551 --> 00:17:56,727
Moe, ne budi nepristojan.
Zamoli ga da uđe.

292
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
Ti si mladić
razgovarao sam s njim preko telefona
danas, zar ne?

293
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
Da, da. Bok.

294
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
čekaj malo
Poznaješ li ovog klinca?

295
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
Vaša žena je bila ljubazna
da me pozove k sebi.

296
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
Vidim. Zavjera.

297
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
A došao sam te pitati
da nas počasti posjetom.

298
00:18:13,483 --> 00:18:14,876
Posjet?

299
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
I ne samo ti,
cijela Three Stooges

300
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
napraviti nastup u Bostonu.

301
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
Što--Što si ti
pričaš o? Napraviti predstavu?

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Nastup uživo,
kao u starom
vodviljski dani.

303
00:18:22,753 --> 00:18:23,928
Oživljavanje.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
Oh, oživljavanje.
Da, to je lijepo.

305
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
Mali, nisam samo ja
iscrpljuješ se,
to je prostirka za dobrodošlicu.

306
00:18:28,498 --> 00:18:30,457
Moe, možda bi trebao poslušati.

307
00:18:30,631 --> 00:18:33,286
Tri marionete
su gotovi, mali.

308
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
Antička povijest.

309
00:18:35,201 --> 00:18:36,593
Oni su mrtvi.

310
00:18:48,475 --> 00:18:51,086
Pogledaj vodu, Shemp.
Zar nije prekrasno?

311
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
Tko zna kakve klice
su ušli unutra?

312
00:18:53,262 --> 00:18:55,090
Hej, kažu
vrijeme je ovakvo
cijele godine.

313
00:18:55,264 --> 00:18:56,526
plavo nebo,
tople temperature.

314
00:18:56,700 --> 00:18:57,614
Kladim se da znaš roštiljati
cijele godine.

315
00:18:57,788 --> 00:18:58,789
I vrt.

316
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
Uvijek tražen
imati vrt.

317
00:19:00,443 --> 00:19:01,836
Gdje su svi ljudi,
pločnici,

318
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
šmuc u zraku?

319
00:19:03,881 --> 00:19:05,448
Slušaj sad.
Ako nam ponude
ugovor, drugovi,

320
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
Kažem da uzmemo.

321
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
Imamo i pridružili smo se
na boku s Healyjem zauvijek.

322
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
S depresijom,
Shemp, posao je posao.

323
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
A Healy je Healy.

324
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
Možda bismo trebali dobiti
jedna velika kuća
i svi ga dijele.

325
00:19:15,110 --> 00:19:16,720
Ništa ne radi, sestro.

326
00:19:16,894 --> 00:19:18,331
Larry i ja jesmo
ide u prvu klasu.

327
00:19:18,505 --> 00:19:19,767
Lijep hotel,
room service, radovi.

328
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
Apartman.

329
00:19:22,117 --> 00:19:23,379
Što biste radili umjesto toga?
Prodaj jabuke
na uglu ulice?

330
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
Vrati se mami
u Brooklynu?

331
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
Ti nikada
završio srednju školu.

332
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
Nisi ni ti.

333
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
Ne treba ti nikakva diploma
biti na slikama.

334
00:19:30,473 --> 00:19:32,258
Oh, zdravo tamo.

335
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
Hej, što si ti?
gledaš?

336
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
hej
Samo gledam, dušo.
dođi ovamo

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,480
Samo gledam.

338
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Moramo gledati u budućnost,
momci,

339
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
čak i ako znači
držeći se Healyja.

340
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Nitko neće vidjeti
vodvilj više

341
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
sad kad su dobili
slike koje govore.

342
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
što govoriš,
moramo razgovarati?

343
00:19:45,749 --> 00:19:48,143
I zoveš me
prestrašena mačka.

344
00:19:48,317 --> 00:19:49,666
Trebam malo pastrame.

345
00:19:49,840 --> 00:19:51,451
Kalifornija je za
fruits and nuts.

346
00:19:51,625 --> 00:19:52,756
Ti si plod.

347
00:19:54,497 --> 00:19:56,412
ja nisam
dopuštajući ti da voziš,
cementna glava.

348
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
Postoji li doista jezero
u jezeru Toluca?

349
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
mislim da jesam.
Tamo je.

350
00:20:03,463 --> 00:20:05,900
Možda je tamo.

351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Imaš lijepu kuću.

352
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
Iznajmljujemo.

353
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
Možda poslije
slika je gotova,

354
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
možemo si priuštiti
predujam.

355
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
Shemp i ja jesmo
gledajući oko sebe,

356
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
ali nismo našli
još pravo mjesto.

357
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
Ah, ništa od ovoga
domaćica za mene.

358
00:20:16,302 --> 00:20:17,346
Neka netko drugi
obaviti posao.

359
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Larry i ja,
volimo velike hotele.

360
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
Muka mi je
živeći od kofera.

361
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
Govorio sam Moeu,
bilo bi lijepo
skrasiti se.

362
00:20:22,830 --> 00:20:24,005
Što, u ovom gradu?

363
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
Malo je tiho.

364
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
Pa, dečki jesu
uživajući sami.

365
00:20:27,965 --> 00:20:30,272
Larry dolazi kući
iz studija tako uzbuđen.

366
00:20:30,446 --> 00:20:32,405
Kaže da ne može vjerovati
može toliko platiti

367
00:20:32,579 --> 00:20:34,798
za stajanje uokolo
i biti smiješan.

368
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
Nisam tako siguran
o Šempu.

369
00:20:37,018 --> 00:20:38,933
Trese se kao list
svake večeri.

370
00:20:39,107 --> 00:20:41,109
Moram se čvrsto držati
da ga zadrži
od pada s kreveta.

371
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
Znaš, kaže Moe
Healy je gori nego ikada.

372
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
Dovraga s Healyjem.

373
00:20:49,248 --> 00:20:51,641
Možda svi dobivamo
malo ispred sebe.

374
00:20:51,815 --> 00:20:53,904
Mislim, tko zna
hoće li uopće uspjeti?

375
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
koga ti zajebavaš
Bit će sjajno.

376
00:20:56,167 --> 00:20:57,865
Da, uspjet će.

377
00:20:58,039 --> 00:21:01,085
Moe će pronaći način.
Uvijek to radi.

378
00:21:01,260 --> 00:21:02,826
Do uspjeha.

379
00:21:03,000 --> 00:21:05,176
Uspjeh.
Uspjeh.

380
00:21:05,351 --> 00:21:06,743
<i>Dame i gospodo,
evo nas</i>

381
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
<i>u fantastičnom Državnom kazalištu
u Hollywoodu</i>

382
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
<i>za svjetsku premijeru
20th Century Foxa</i>

383
00:21:10,747 --> 00:21:13,010
Juha s orašastim plodovima <i>
s Tedom Healyjem u glavnoj ulozi.</i>

384
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
<i>I evo ga sada.</i>

385
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
Hvala vam puno.

386
00:21:18,668 --> 00:21:20,496
Ovo je sjajna noć.
Sjajna noć.

387
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
Rekao sam svojim marionetama

388
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
oni će se dobro slagati
u Hollywoodu.

389
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Ovdje vani jesu
dobio puno društva.
Pa, što misliš?

390
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
Ovo je marioneta u središtu,
zemlja gdje...
Boo-hoo. Pravi smrdljivac.

391
00:21:27,982 --> 00:21:29,331
...sve dobre marionete odlaze.

392
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
Vrlo brzo
oni će biti gradski nadzornici.

393
00:21:33,379 --> 00:21:34,771
u redu, dušo,
idemo.

394
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
To je sjajno.

395
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Vidimo se, drugovi.

396
00:21:43,606 --> 00:21:46,696
Izvoli, dušo.
Pamet u glavu. U redu.

397
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
Samo se opusti.
Hvala.

398
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Idemo!

399
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
Fox je mjehurić večeras, ha?

400
00:21:52,049 --> 00:21:53,181
Ovo je
putujući sa stilom.

401
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
Možete se kladiti.

402
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
G. Howard, Buddy Sheehan,
20th Century Fox.

403
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
Kako ste?
Da prijeđem na stvar.

404
00:21:58,969 --> 00:22:00,884
Kako sedmogodišnji ugovor
sa studijom

405
00:22:01,058 --> 00:22:02,799
zvuči tebi i tvojim dečkima?

406
00:22:02,973 --> 00:22:06,455
Pa, gospodine, uh,
bolje razgovaraj
prvo Tedu Healyju.

407
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
Ovaj aranžman
ne bi uključivao gospodina Healya.

408
00:22:09,066 --> 00:22:12,069
Razmisli o tome.
Ponuda je dobra
do prvog dana sutra.

409
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
Oh, čovječe.

410
00:22:37,094 --> 00:22:39,096
Što misliš
Kalifornije sada,
ha, cerekota?

411
00:22:39,270 --> 00:22:40,924
Mislim da je super.

412
00:22:41,098 --> 00:22:42,361
Samo nabubri.

413
00:22:46,974 --> 00:22:48,105
Med.

414
00:22:51,065 --> 00:22:53,546
Ako taj tip Sheehan
misli da te može ukrasti
od mog čina...

415
00:22:53,720 --> 00:22:54,634
Polako, Ted.

416
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Ti si pod ugovorom sa mnom.

417
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Možda je vrijeme da...
Možda bi nam bilo bolje
ako samo...

418
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Materijal je moj,
Moe, i ti si.

419
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
Miluj me sad,
Ja ću se pobrinuti za to

420
00:23:03,947 --> 00:23:06,297
nikad više ne radiš.
čuješ li me

421
00:23:08,735 --> 00:23:10,214
Hajde, Betty.

422
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
Imali smo dogovor.

423
00:23:17,613 --> 00:23:20,311
Pa, samo nam daj šansu,
gospodine Sheehan.

424
00:23:20,486 --> 00:23:22,139
Rekli ste dogovor
bilo dobro do...

425
00:23:22,313 --> 00:23:23,793
Pa, on to ne može.
to je...

426
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
Rekli ste dogovor
bilo dobro do...

427
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
Da, i meni je žao.

428
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
Healy je došao do njega.

429
00:23:39,722 --> 00:23:42,116
Studio
povukao ponudu.

430
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
Pokvareno je, Moe.

431
00:23:44,074 --> 00:23:45,424
Da, znam.

432
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
Možete pitati
tvoji roditelji za novac.

433
00:23:49,340 --> 00:23:52,169
Tvoja mama je u redu
u nekretninama.

434
00:23:52,343 --> 00:23:54,389
Vratit ćemo se u vodvilj.

435
00:23:54,563 --> 00:23:56,783
I dalje smo dobar čin
bez Healyja. Možda bolje.

436
00:23:56,957 --> 00:23:58,175
To nije što
nekad si mislio.

437
00:23:58,349 --> 00:24:00,439
Pa, znam. pogriješio sam.

438
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
Mora da sam u krivu.

439
00:24:07,141 --> 00:24:08,534
gdje je on
Uvijek kasni.

440
00:24:08,708 --> 00:24:09,839
Što je s kasnim?

441
00:24:10,013 --> 00:24:12,407
Trebao bih ga kupiti
dva sata.

442
00:24:12,581 --> 00:24:14,365
Oh, čovječe.

443
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
Vau. Režući ga
nekako blizu,
zar ne, dikobraze?

444
00:24:16,629 --> 00:24:18,674
Morao sam napraviti planove
za Mabel
da se nađemo u Phillyu.

445
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Možete je nazvati
iz Santa Barbare.

446
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
Santa Barbara?
što si ti
pričaš o?

447
00:24:21,721 --> 00:24:22,809
mislio sam
krenuli smo na istok.

448
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
Newark, Philly,
a zatim Baltimore.

449
00:24:24,027 --> 00:24:25,159
Zaboravite Istok.

450
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Hej, što se događa?
ovdje, Moe?

451
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
Dobio sam dva tjedna
u Seattleu,
to je ono što se događa.

452
00:24:27,988 --> 00:24:29,032
Seattle?

453
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
Sve što su ušli
Seattle je magla.

454
00:24:31,208 --> 00:24:33,123
Dobivali su 900 dolara tjedno
da nam plati nastup.
Zajamčeno.

455
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
Split čak,
to je 300 dolara svaki.

456
00:24:34,777 --> 00:24:35,822
Je li vam Healy ikada toliko platio?

457
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
Hej, hej, hej.

458
00:24:37,954 --> 00:24:40,304
Nije samo novac u pitanju,
je li, Moe?

459
00:24:42,437 --> 00:24:44,221
U redu. U redu.

460
00:24:44,395 --> 00:24:45,745
prijetio je Healy
bombardirati kazališta

461
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
ako se pojavimo
na istočnoj obali.

462
00:24:47,398 --> 00:24:49,096
Oh, hajde,
on blefira.

463
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
čekaj malo
Ne bih ga zaobišao.

464
00:24:51,011 --> 00:24:52,926
Naravno da blefira.
Ali upravitelji kazališta,

465
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
oni nisu
riskirati.
Oni znaju kakav je Healy.

466
00:24:55,363 --> 00:24:56,712
On želi ubiti čin,
kolege.

467
00:24:56,886 --> 00:24:58,018
Ali mi ne idemo
da mu to dopusti.

468
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
Hajde sada.
Moramo uhvatiti vlak.

469
00:25:08,942 --> 00:25:12,249
Moe. Moe, jesi li budan?

470
00:25:12,423 --> 00:25:14,687
Ne, ovo sam ja
pričajući u snu.

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
Zabrinut sam, Moe.

472
00:25:16,384 --> 00:25:17,777
Što ako Healy
ne povlači se?

473
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
Shemp, idi spavati,
hoćeš li

474
00:25:22,433 --> 00:25:26,307
Što--Što je dovraga
događa se ovdje?

475
00:25:26,481 --> 00:25:27,830
Što?

476
00:25:28,004 --> 00:25:29,702
Za plakanje naglas,
Shemp!

477
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
Žao mi je, Larry,
Nisam to mislio.

478
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
dečki, dečki,
što se događa

479
00:25:33,401 --> 00:25:36,578
Ted Healy uplašen
popizdi od tvog brata
i sletio je na mene.

480
00:25:36,752 --> 00:25:39,102
Ne mogu to učiniti, Moe,
ja to ne mogu.

481
00:25:39,276 --> 00:25:40,626
Isuse, Shemp.

482
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
Hajde, otvori, Shemp.
Ništa se ne radi.

483
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
Biste li zaboravili na Healyja?
Pun je vrućeg zraka.

484
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
Nije samo Healy, Moe.

485
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
to si ti

486
00:25:54,509 --> 00:25:55,815
Mi?

487
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
Sve što pokušavam učiniti
je paziti na tebe.

488
00:25:57,817 --> 00:26:01,734
Umoran sam od
sve grube stvari...
Šamari, bode.

489
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
ne želim
da to više radim.

490
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
Ne govori tako,
Shemp. hajde

491
00:26:06,608 --> 00:26:10,438
Uvijek smo bili tim,
ja i ti.
Otkad smo bili djeca.

492
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
Sada izađi odatle.

493
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
Izađi, Shemp,
odmah sada.

494
00:26:21,884 --> 00:26:23,538
Žao mi je, drugovi.

495
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
U redu.
Što sad, žestoki momče?

496
00:26:35,681 --> 00:26:37,596
Nisam ostao bez
od braće još.

497
00:26:55,265 --> 00:26:56,789
Ne, ovako.

498
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
Sada ti govoriš.

499
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
On je smiješan.

500
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
Ti, Moishe, bio si
uvijek bježi
na melodrame.

501
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Sada želite
uzeti moje dijete.

502
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
Mama, želiš ga
ostati u Bath Beachu
cijeli život?

503
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
Jerry ima dar,
gospođo Howard.

504
00:27:22,684 --> 00:27:23,772
dar.

505
00:28:07,381 --> 00:28:08,599
Njuk-njuk-njuk!

506
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
Kalifornija.
Što kažeš, mali?

507
00:28:26,008 --> 00:28:27,401
Mislio sam da hoćeš
nikad ne pitaj.

508
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
Tvoja braća,
molim te razgovaraj s njima umjesto mene.

509
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
Prodavač osiguranja.

510
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
Mama, ja nemam glavu
za takve stvari.

511
00:28:33,755 --> 00:28:34,887
Ili bilo što drugo.

512
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
Ma, hoćeš li
prestati pjevati Kaddish?

513
00:28:36,627 --> 00:28:38,542
On nije mrtav,
upravo ide u Kaliforniju.

514
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
To je ista stvar.

515
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
Jenny, dođi.

516
00:28:44,374 --> 00:28:45,811
Čuvaj ga, Moishe.

517
00:28:45,985 --> 00:28:48,857
Naravno da hoću, mama.
On je moj mlađi brat.

518
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
Idemo proslaviti.
Ja plaćam piće.
hajde

519
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Hej, evo ga.

520
00:28:59,912 --> 00:29:01,391
Želim se upoznati
Charlie Chaplin.

521
00:29:01,565 --> 00:29:02,523
Želiš što?

522
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Želim se upoznati
Charlie Chaplin.

523
00:29:04,438 --> 00:29:05,787
Čujem da ima kuću
u Kaliforniji, zar ne?

524
00:29:05,961 --> 00:29:07,528
Pa, želim prijeći
i pozdravi.

525
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
Oh, brate.
Slušaj, dušo,
vani nije tako.

526
00:29:09,878 --> 00:29:12,011
Charlie Chaplin
je velika filmska zvijezda.

527
00:29:12,185 --> 00:29:14,013
Vi ne samo
prijeđi do njegove kuće
i pozdravi.

528
00:29:14,187 --> 00:29:16,232
Pa, onda želim
pozovi ga
na jednu od naših predstava.

529
00:29:16,406 --> 00:29:19,018
Hej, slušaj, mali,
nije sve u breskvama i
sunce vani, u redu?

530
00:29:19,192 --> 00:29:22,630
mislim,
dobro nam ide, ali...
Sjajno nam ide.

531
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
Samo ćemo
igrati male kuće,
barem za početak.

532
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Kao speakeasies,
društveni klubovi, hoteli.

533
00:29:27,678 --> 00:29:30,507
Chaplin ne bi išao
za naše stvari u svakom slučaju.
On je previsok.

534
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
What are you guys
pričaš o?

535
00:29:33,684 --> 00:29:35,338
On je komičar,
i smiješni smo.

536
00:29:35,512 --> 00:29:37,688
nije me briga
ako je to hotel ili govornica

537
00:29:37,863 --> 00:29:40,430
ili ako je on Charlie Chaplin
ili Franklin Roosevelt.

538
00:29:40,604 --> 00:29:42,693
Ako dođu na našu predstavu
oni će se smijati.

539
00:29:42,868 --> 00:29:45,348
Fino. šuti
i idi spavati, hoćeš li?

540
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
Oh, prestani.

541
00:30:07,893 --> 00:30:10,547
Dovoljno. dečki,
pokušavam zaspati.

542
00:30:10,721 --> 00:30:12,811
Cut it out, both of youse.

543
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
Biste li prestali?

544
00:30:16,249 --> 00:30:18,904
Biste li to prekinuli?
Upozoravam vas oboje.

545
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
Dušo, upozoravam te.
Biste li vas dvoje jednostavno prestali?

546
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Ne znam, momci.

547
00:30:32,700 --> 00:30:34,789
Ne, neću to učiniti.

548
00:30:34,963 --> 00:30:38,053
Dušo, moraš imati
nešto drugačije od svih
drugi marionete ovdje.

549
00:30:38,227 --> 00:30:39,838
Pogledaj ga.
Izgled. Vidjeti? Izgled.

550
00:30:46,540 --> 00:30:48,542
ne znam

551
00:30:48,716 --> 00:30:51,327
Vidi, tvoj brat je u pravu.
Moraš imati
ono što nazivaju zaštitnim znakom.

552
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Obećaj mi da neće boljeti.

553
00:30:57,116 --> 00:30:58,378
Neće boljeti.
Hoće li boljeti?

554
00:30:58,552 --> 00:31:00,032
Moglo bi malo boljeti.
nije...

555
00:31:00,206 --> 00:31:02,034
Neće boljeti.
Neće boljeti.
Sjesti.

556
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
Ah, ona je majstorica
sa škarama tamo.

557
00:31:17,788 --> 00:31:20,748
Uzmi sve, sada, Helen.
Lijepo i blizu.

558
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
U redu, dušo.

559
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
Oh...

560
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Ne, ne možete
imaj brkove!

561
00:31:41,421 --> 00:31:42,770
Gledaj, mali,
ti si marioneta.

562
00:31:42,944 --> 00:31:44,337
O Bože!

563
00:31:44,511 --> 00:31:47,296
da,
kako ga sada zovemo?
Dušo nije dobra.

564
00:31:47,470 --> 00:31:49,995
Oh, Isuse, zar nisam kovrčava?

565
00:31:50,169 --> 00:31:51,213
Oh, hej.

566
00:31:51,387 --> 00:31:52,649
To je dobro.
To je stvarno dobro.

567
00:31:52,823 --> 00:31:54,608
Moe, Larry, Curly.

568
00:31:54,782 --> 00:31:56,001
Tri marionete.

569
00:31:56,175 --> 00:31:57,524
The Three Stooges.

570
00:31:57,698 --> 00:31:59,395
Tri marionete, ha?

571
00:32:00,962 --> 00:32:02,877
Zamahni.
Zamahni.

572
00:32:22,331 --> 00:32:23,202
Gospoda.

573
00:32:25,813 --> 00:32:27,293
Ovuda, g. Cohn.

574
00:32:27,467 --> 00:32:28,729
Ako su ovi momci tako dobri,
zašto sviraju ovaj joint?

575
00:32:28,903 --> 00:32:30,644
Ah, ti uzmi
što možete dobiti.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,689
Kazališta ne mogu napraviti
najam od Roosevelta
zatvorio banke.

577
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Bilo koji od onih drugih propalica
ovdje večeras?

578
00:32:34,430 --> 00:32:36,258
Čuo sam glasine
Gradonačelnik i Warner
možda dolazi.

579
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Čak je i L.B.

580
00:32:56,104 --> 00:32:57,105
Harry.

581
00:32:57,279 --> 00:32:58,324
Utičnica.

582
00:32:58,498 --> 00:32:59,542
Harry.

583
00:33:13,687 --> 00:33:14,949
To je dobro. Da.

584
00:33:26,439 --> 00:33:27,527
Oh!

585
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
smijem li

586
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Vau! Pametnjaković, a?

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,132
Bok, tuts.

588
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

589
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
znaš,
tvoja majka i moja majka
bile obje majke.

590
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Njuk-njuk-njuk!

591
00:34:22,016 --> 00:34:23,757
Oh!

592
00:34:23,931 --> 00:34:25,933
Što misliš da je ovo?
Neki bum gradski salon?

593
00:34:26,107 --> 00:34:27,456
Ovo je
otmjen zglob.

594
00:34:27,630 --> 00:34:28,675
Je li?

595
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
Da.
Što radiš ovdje?

596
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
WHO? Mi?
Da, ti.

597
00:34:35,508 --> 00:34:36,683
Što radiš ovdje?

598
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
tražim
matična žila.

599
00:34:38,293 --> 00:34:39,381
Što? Imate li
kamenje u glavi?

600
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
Ne, ali imam grumenčiće
u mom kompletu.

601
00:34:43,907 --> 00:34:47,737
Hej, nije li tvoja majka
reći da se nikad ne igraš
sa svojim nuggetsima?

602
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
Ne, ali rekla mi je
ovo je mjesto

603
00:34:49,478 --> 00:34:52,002
gdje sve
dolaze kopači zlata.

604
00:34:52,177 --> 00:34:54,440
Oh, nije to mislio.
vjeruj mi

605
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
Pametan tip, a?

606
00:35:01,186 --> 00:35:02,535
Zašto, ti...

607
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Ne bi trebao
saginjati se.
oprosti

608
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Obožavaju to.
Idemo dalje.

609
00:35:11,109 --> 00:35:12,501
Vidiš ovo?

610
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
Slušaj ti!

611
00:35:19,508 --> 00:35:22,250
hej Zašto ne bi
izabrati nekoga
svoju veličinu?

612
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
Oh, da?

613
00:35:25,471 --> 00:35:28,343
Ovi momci su certificirani.

614
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
nikad nisam vidio
komičan čin

615
00:35:30,171 --> 00:35:32,173
to nije bilo
nikal poziv daleko
iz ludnice.

616
00:35:32,347 --> 00:35:33,783
Hajde, ti.

617
00:35:48,581 --> 00:35:49,712
Voljeli su nas.
Ubili smo ih.

618
00:35:49,886 --> 00:35:51,758
Vole nas!
super smo.

619
00:35:51,932 --> 00:35:53,760
nikad nisam vidio
toliko dijamanata i bisera
u mom životu.

620
00:35:53,934 --> 00:35:54,674
Nadao sam se
netko bi mogao dobaciti
tijara na naš način.

621
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
Razgovarajte o
plave krvi.

622
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
Mislim da sam zaljubljena
sa ženom bogataša.

623
00:35:57,633 --> 00:35:58,895
Čuvaj oči
u tvojoj glavi, dušo.

624
00:35:59,069 --> 00:36:00,158
Da vidimo
kako je hrana
u ovom zglobu.

625
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
Da, možda kao
mama je pravila.

626
00:36:01,507 --> 00:36:02,943
Možda tvoja mama.
Ne moj.

627
00:36:03,117 --> 00:36:04,727
Hej, Moe, kako to misliš?
tako me šamarajući?

628
00:36:04,901 --> 00:36:06,686
Žao mi je, dušo.

629
00:36:06,860 --> 00:36:08,644
Sljedeći put neka bude teže,
tako da ga mogu čuti
u zadnjem redu.

630
00:36:08,818 --> 00:36:11,473
Dobro veče, gospodo,
dopustite mi da se predstavim.
Jack Warner.

631
00:36:11,647 --> 00:36:12,779
Jedan od
Warner Brothers?

632
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
Braća Warner.
Uživao sam u tvom nastupu.

633
00:36:14,563 --> 00:36:15,651
Začarana.
Zanesena.

634
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Balzamiran.

635
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
Vi momci
pod ugovorom s bilo kime?

636
00:36:19,220 --> 00:36:22,354
Uskoro će biti, Jack,
ako imam što
reći o tome.

637
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Louis B. Mayer?

638
00:36:24,747 --> 00:36:27,185
Poslovni momci u mom studiju
može imati ugovor
spreman za vas do jutra.

639
00:36:27,359 --> 00:36:29,578
Ne slušaj
onom trgovcu smećem.

640
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
Harry Cohn,
Columbia Pictures.

641
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
Red za siromaštvo.

642
00:36:34,670 --> 00:36:36,063
Taj iznos po slici.

643
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Jamstvo na jedan
s mogućnošću obnove

644
00:36:37,934 --> 00:36:40,023
za cijelu sezonu
ako nam se sviđa ono što vidimo.

645
00:36:40,198 --> 00:36:41,329
Kako to zvuči?

646
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
Dovraga s tobom.
Tipično, Harry.

647
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
Neka me netko uštine.

648
00:36:45,768 --> 00:36:47,161
Ooh, ne tamo.

649
00:36:51,426 --> 00:36:53,036
Momci, gledajte ovo.
Idemo.

650
00:36:55,778 --> 00:36:57,302
Oh, hoćemo
biti poznat!

651
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Mi ćemo
biti nešto!

652
00:36:59,086 --> 00:37:00,783
Mi ćemo
biti na slikama!

653
00:37:00,957 --> 00:37:03,438
Pogledaj ih.
Kao hrpa dječaka.

654
00:37:03,612 --> 00:37:04,570
Vi mislite
hoće li ikada odrasti?

655
00:37:04,744 --> 00:37:06,224
Sestro, nadam se da ne.

656
00:37:08,138 --> 00:37:09,444
Znaš što je to učinilo?

657
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
Naša amajlija, zar ne?

658
00:37:10,837 --> 00:37:13,187
Mi ćemo
budite zvijezde, momci!

659
00:37:13,361 --> 00:37:14,667
♪ Bit ćemo slavni

660
00:37:14,841 --> 00:37:16,756
♪ Bit ćemo slavni ♪

661
00:37:26,983 --> 00:37:29,029
Ostavite da radi.

662
00:37:29,203 --> 00:37:30,770
Što ti je trebalo tako dugo?

663
00:37:30,944 --> 00:37:32,337
Imao sam ih
voskom za vas.

664
00:37:32,511 --> 00:37:34,208
kasnim.

665
00:37:34,382 --> 00:37:35,688
Žao mi je, Harry.

666
00:37:45,437 --> 00:37:46,307
hej

667
00:37:48,309 --> 00:37:49,571
gospodine Howard!

668
00:37:49,745 --> 00:37:50,790
Oh, ne.

669
00:37:53,836 --> 00:37:55,098
gospodine Howard.

670
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
Ups, oprosti.

671
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Molim vas, gospodine Howard.

672
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
Trajat će samo minutu
Vašeg vremena, molim.

673
00:38:05,848 --> 00:38:07,241
Neka netko pomogne.

674
00:38:07,415 --> 00:38:10,070
Oh, ne. br.

675
00:38:10,244 --> 00:38:12,290
Samo te pokušavam pustiti da vidiš
koliko bih želio
da bi se ti pokvario.

676
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
Sada pobijedi.
kako to misliš

677
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
Ticker je dobro, mali.
Budite još bolji kada
Zadnje sam vas vidio.

678
00:38:16,642 --> 00:38:19,253
Ne odlazim dok ne
uvjerite Tri marionete
da se vrati na istok.

679
00:38:19,427 --> 00:38:21,516
Već sam ti rekao
nismo zainteresirani.
Sada se vratite u Boston.

680
00:38:21,690 --> 00:38:23,605
ne mogu
Ne bez tebe.

681
00:38:23,779 --> 00:38:26,173
Nekako sam obećao
bio bi moj šef
osobni izgled.

682
00:38:26,347 --> 00:38:28,697
Znam... To je bio jedini način
Mogao bih ih uvjeriti
kupiti kratke hlače.

683
00:38:28,871 --> 00:38:29,872
A što ako ne budemo?

684
00:38:30,046 --> 00:38:31,265
Otpustit će me.

685
00:38:32,658 --> 00:38:34,529
Imaš puno drskosti, mali,
Ja ću ti dati to.

686
00:38:34,703 --> 00:38:37,053
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali ne mogu.

687
00:38:37,227 --> 00:38:38,707
Jeste li razgovarali s Larryjem?
Ne!

688
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
Možete li barem
daj mi njegov broj?

689
00:38:40,579 --> 00:38:42,015
Ja sam taj koji
donosi odluke
za Stooges.

690
00:38:42,189 --> 00:38:43,451
Uvijek jesam, uvijek ću!

691
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
Čega se bojiš?

692
00:38:46,715 --> 00:38:47,847
Ovaj klinac.

693
00:38:49,544 --> 00:38:50,719
Jesi li ikada umro, mali?

694
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
Ne to
Sjećam se, ne.

695
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
Ne? Pa, jesam.

696
00:38:53,418 --> 00:38:55,594
U Phillyu, Seattleu, Clevelandu.

697
00:38:55,768 --> 00:38:57,422
Nitko se nije smijao?

698
00:38:57,596 --> 00:39:00,686
tako je.
I to je loš osjećaj
kad se nitko ne smije.

699
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Vidite, nitko se ne smije
više slikati.

700
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
Sada samo sklapaju poslove.

701
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
Da. Bilo je drugačije.

702
00:39:08,084 --> 00:39:10,304
Kad smo prvi put
došao na ovo mjesto,

703
00:39:10,478 --> 00:39:11,610
svi su bili
uvijek se smije.

704
00:39:11,784 --> 00:39:14,047
smijući se. smijući se
skinu im glave. Naravno.

705
00:39:15,440 --> 00:39:18,356
Dokle god se smiješ,
još uvijek imaš nade.

706
00:39:21,141 --> 00:39:24,536
<i>Sjećam se prvog dana
odvezli smo se kroz kapiju.</i>

707
00:39:26,015 --> 00:39:29,149
<i>I bili smo ovdje da vidimo
sam veliki čovjek,</i>

708
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
<i>G. Harry Cohn.</i>

709
00:39:32,979 --> 00:39:35,242
Tri marionete
vidjeti gospodina Cohna.

710
00:39:35,416 --> 00:39:36,635
Samo naprijed.

711
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
Pa, to je to,
momci,

712
00:39:51,737 --> 00:39:52,738
veliko vrijeme.

713
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
Pazi na svoje manire.

714
00:40:00,702 --> 00:40:02,182
Mogu li vam pomoći?

715
00:40:02,356 --> 00:40:05,925
Da, The Three Stooges
vidjeti gospodina Cohna, molim.

716
00:40:06,099 --> 00:40:09,755
Oh, da. Gospodina Cohna
očekivao sam te.
Uđi odmah.

717
00:40:11,713 --> 00:40:13,280
Čekao sam
za sat vremena!

718
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Spremni, drugovi?
Idemo.

719
00:40:25,074 --> 00:40:26,989
oprostite,

720
00:40:27,163 --> 00:40:29,818
mi smo tri marionete.
Ovdje smo da vidimo gospodina Cohna.

721
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
Sjednite.
Gospodin Cohn će biti
s tobom uskoro.

722
00:41:00,370 --> 00:41:02,851
Kad čuješ
zujalica, provjerite
uđeš odmah.

723
00:41:03,025 --> 00:41:05,811
Gospodin Cohn ne voli
morati zujati
ljudi dva puta.

724
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Raširiti se.

725
00:41:17,344 --> 00:41:20,695
Reci Franku Capri da jest
dobio samo Claudette Colbert
za 21 dan,

726
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
pa bolje da završi
slika po planu!

727
00:41:24,046 --> 00:41:26,266
Prošao sam pored pisaca
zgrada jutros.
Znaš što sam čuo?

728
00:41:26,440 --> 00:41:29,443
Ništa. Ja plaćam
ove majmune tipkati.
Želim čuti tipkanje.

729
00:41:29,617 --> 00:41:31,140
Oslonite se na skitnice.

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
Reci im
ne brinuti se za dobro.
Samo neka bude brzo!

731
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
kako to misliš,
ostavljajući upaljeno svjetlo
u tvom uredu sinoć?

732
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
nemoj mi lagati
Vidio sam to.

733
00:41:38,104 --> 00:41:40,062
Hej, što misliš tko?
plaća račune ovdje?

734
00:41:40,236 --> 00:41:42,064
Želiš trošiti struju,
u redu

735
00:41:42,238 --> 00:41:45,938
Uzmi nečiji novčić
učiniti to s. Otpušten si.

736
00:41:46,112 --> 00:41:48,897
vreteno,
Imam izvješće upravo ovdje
od Cap Duncana na vratima,

737
00:41:49,071 --> 00:41:50,812
kaže da si se uvukao ovamo
u 9:02.

738
00:41:50,986 --> 00:41:53,467
Znate pravila.
Za vašim stolom točno u 9:00.

739
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
što je bilo,
zar ne možeš dobiti
raditi na vrijeme?

740
00:41:55,817 --> 00:41:58,733
Olakšat ću ti.
Otpušten si!

741
00:41:58,907 --> 00:42:01,431
Dobro jutro, momci.
Dugo ste čekali?

742
00:42:01,606 --> 00:42:02,520
Ne gospodine.

743
00:42:04,783 --> 00:42:07,350
Romm,
dovuci svoje dupe ovamo dolje odmah.

744
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Harry izviđa
novi talent za nas.

745
00:42:09,701 --> 00:42:11,616
Eto zašto
vi dečki ste ovdje.

746
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
Nije me briga
za mali razgovor,
pa ću brzo.

747
00:42:14,488 --> 00:42:16,142
Platit ćemo vam 1000 dolara
za svoj prvi film.

748
00:42:16,316 --> 00:42:18,100
1250 dolara za još četiri.

749
00:42:18,274 --> 00:42:20,276
I 1500 dolara za
još dva nakon toga.

750
00:42:20,450 --> 00:42:23,715
Ako odlučimo
ti si materijal za Columbiu.
Zvuči li ti to u redu?

751
00:42:23,889 --> 00:42:26,587
Da, gospodine, kako god vi kažete.

752
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
Dobro. Prijeđi na
odjel kratkih hlača.

753
00:42:28,458 --> 00:42:30,025
Poslat će te na posao
smjesta.

754
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
Oprostite, gospodine,
jesi li rekao kratke hlače?

755
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
Da.

756
00:42:35,901 --> 00:42:38,120
Pa, gospodine,
molim vas, gospodine,

757
00:42:38,294 --> 00:42:41,080
ali nekako smo se nadali
da biste možda željeli
naslovite nas u značajkama.

758
00:42:43,952 --> 00:42:47,608
Vi dečki ne znate
pripadaju značajkama.
Ti si strip.

759
00:42:47,782 --> 00:42:50,611
Buster Keaton, pomislio je
pripadao je po karakteristikama,
sada radi ovdje.

760
00:42:50,785 --> 00:42:53,179
Keaton, Andy Clyde,
sve smo ih natjerali da rade ovdje.

761
00:42:53,353 --> 00:42:55,398
Teška su vremena.
Ljudi se vole smijati.

762
00:42:55,573 --> 00:42:57,749
U ovom studiju, kratke hlače
platite za značajke.

763
00:42:57,923 --> 00:42:59,141
Sada krenite.

764
00:43:00,578 --> 00:43:01,927
Da gospodine.

765
00:43:02,101 --> 00:43:03,406
Gdje su oni
šaljete nam?

766
00:43:03,581 --> 00:43:04,669
Nadam se da znaš
kamo ideš, Moe.

767
00:43:04,843 --> 00:43:05,800
ja znam
kamo idem.
evo ga

768
00:43:05,974 --> 00:43:07,019
Ovdje je
radimo li?

769
00:43:07,193 --> 00:43:09,282
To je kao
tvornica kobasica ovdje.

770
00:43:09,456 --> 00:43:10,892
Cohn nas samo isprobava.
On će nas odmoriti
kad vidi što bismo mogli učiniti.

771
00:43:12,241 --> 00:43:13,982
Što je to?
što...

772
00:43:17,290 --> 00:43:19,074
Povuci ga, Moe, hajde.

773
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
Ne otvara se.
Pomozite mi, drugovi.
Kad izbrojim do tri.

774
00:43:20,598 --> 00:43:22,469
U redu. Idemo.
Jedan, dva, tri.

775
00:43:26,473 --> 00:43:28,040
Dakle, The Three Stooges.

776
00:43:29,215 --> 00:43:31,130
Moe Howard, zar ne?
Kako ste?

777
00:43:31,304 --> 00:43:34,002
Što se tamo događa?
Zvuči kao
ubojstvo i haos.

778
00:43:34,176 --> 00:43:36,614
Uđite, društvo.
Upoznajte svoj tim.

779
00:43:36,788 --> 00:43:39,355
Hej, koji od
vi dečki je ubojstvo?
Koji je haos?

780
00:43:39,529 --> 00:43:42,402
To je Felix Adler
i Clyde Brookman.
As gagmen.

781
00:43:42,576 --> 00:43:44,360
Krademo od najboljih.
jedni druge.

782
00:43:44,534 --> 00:43:47,537
A to je Del Lord,
redatelj <i>izvanredan.</i>

783
00:43:47,712 --> 00:43:51,019
Kažem akcija i rez.
Vi momci znate
sve između.

784
00:43:51,193 --> 00:43:53,326
Moje ime je Jules White.
tehnosrana.

785
00:43:53,500 --> 00:43:54,762
Tehnosrana?

786
00:43:54,936 --> 00:43:57,199
tako je.
Ne trpim sranja ni od koga.

787
00:43:57,373 --> 00:43:59,941
Sve do, a posebno
uključujući Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
i Svemogući Bog, Harry Cohn.

788
00:44:00,115 --> 00:44:01,769
Ja vodim ovo malo carstvo.

789
00:44:01,943 --> 00:44:03,858
Ne izgleda mnogo,
ali puno magije
događa se ovdje.

790
00:44:04,032 --> 00:44:05,904
hajde
pokazat ću ti nešto.

791
00:44:06,078 --> 00:44:08,646
Ovdje se skrivamo
najnovije tajno oružje.

792
00:44:08,820 --> 00:44:10,865
Pokaži im
što imaš, Joe.

793
00:44:14,695 --> 00:44:16,479
Dopustite mi da to malo vratim unatrag.

794
00:44:19,091 --> 00:44:20,832
U redu. Sada gledajte ovo.

795
00:44:27,055 --> 00:44:28,274
sviđa mi se to.
To je nešto.

796
00:44:28,448 --> 00:44:30,015
Oh, shvaćam.
To su zvučni efekti.

797
00:44:30,189 --> 00:44:32,147
Ovdje su sva ubojstva
i haos dolazi iz.

798
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
Pravo. Pa zašto ne bi
ošamariti ga, baš kao i ti
u svom činu.

799
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
Samo jako sporo.
Samo slavina.

800
00:44:37,065 --> 00:44:38,893
U redu.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,070
sviđa mi se to.
Taj je dobar.

802
00:44:42,244 --> 00:44:44,377
Udari ga opet.
Samo naprijed.

803
00:44:46,205 --> 00:44:48,076
Daj mi jedan,
daj mi jednu ovamo.
Nevjerojatan.

804
00:44:48,250 --> 00:44:49,817
Hej, čuješ li to?

805
00:44:49,991 --> 00:44:51,384
To je sjajno.
Sve je ovdje.

806
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
Što je ovo?

807
00:44:54,648 --> 00:44:56,432
Foleyeva ploča.
Nazvan po momku
tko je to izmislio.

808
00:44:56,606 --> 00:44:57,782
Puno ih koriste
u radiju.

809
00:44:57,956 --> 00:44:59,044
Ovo sam namjestio
za slike.

810
00:44:59,218 --> 00:45:01,350
znate
što ovo znači, Moe?

811
00:45:01,524 --> 00:45:02,961
Neću morati dobiti
glavobolja cijelo vrijeme
od tvog šamaranja po meni.

812
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Oh. Kada počinjemo?

813
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
6:00 sutra ujutro.

814
00:45:10,316 --> 00:45:11,578
Idemo, društvo.

815
00:45:14,407 --> 00:45:15,843
Spremni, dečki?

816
00:45:16,017 --> 00:45:16,583
Naravno.
Mi smo spremni
ako si spreman.

817
00:45:16,757 --> 00:45:17,715
Ovuda.

818
00:45:17,889 --> 00:45:18,933
Spremni ili ne,
dolazimo.

819
00:45:22,937 --> 00:45:24,330
Samo zapamtite, drugovi,
mi smo sjajni.

820
00:45:24,504 --> 00:45:26,985
Mi smo kolosalni.
Čak smo i osrednji.

821
00:45:27,159 --> 00:45:29,335
<i>Mrzitelji žena.
Scena 3. Snimka 1.</i>

822
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
<i>Pozivanje dr. Howarda,
Dr. Fine, dr. Howard.</i>

823
00:45:43,871 --> 00:45:46,004
<i>Pozivanje dr. Howarda,
Dr. Fine, dr. Howard.</i>

824
00:45:47,222 --> 00:45:48,484
Raširiti se.

825
00:45:50,878 --> 00:45:52,575
Pozdrav, kapetane.
Poslali ste po nas?
Da.

826
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Kako si našao
onaj pacijent u 66?

827
00:45:53,925 --> 00:45:55,100
Ispod kreveta.

828
00:45:55,274 --> 00:45:56,492
Kako si našao
pacijent u 72?

829
00:45:56,666 --> 00:45:57,798
Gore na lusteru.

830
00:45:57,972 --> 00:45:58,973
Što si učinio
za njega?
Ništa.

831
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
Što je ikad napravio
učiniti za nas?

832
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
što si ti
raditi ovdje za?

833
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
Za dužnost i ljudskost.

834
00:46:04,631 --> 00:46:06,851
<i>Pozivanje dr. Howarda,
Dr. Fine, dr. Howard.</i>

835
00:46:07,025 --> 00:46:09,462
<i>Pozivanje dr. Howarda,
Dr. Fine, dr. Howard.
Vau-vau-vau-vau-vau!</i>

836
00:46:19,994 --> 00:46:22,040
Izvoli.
Oh, Limburger.

837
00:46:23,563 --> 00:46:25,695
kako se osjećaš
U redu?
Osjećate li se malo vrtoglavo?

838
00:46:25,870 --> 00:46:27,567
Nikad bolje
u mom životu.

839
00:46:27,741 --> 00:46:30,091
Vidiš, nisam stavio
dovoljno štakorskog otrova
u svom siru.

840
00:46:31,614 --> 00:46:33,225
Hej, koja je dobra ideja?

841
00:46:33,399 --> 00:46:35,314
Što on misli da sam ja?
Štakor?
Što s tim?

842
00:46:35,488 --> 00:46:37,272
Pa, ne znaš
morati reći svima.

843
00:46:38,708 --> 00:46:40,710
Kako treba.
Ti si sve započeo.

844
00:46:40,885 --> 00:46:43,539
Ne vidim!
Ne vidim!

845
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
Što je bilo?
Zatvorila sam oči.

846
00:46:47,674 --> 00:46:49,241
Slušaj, ti...
vidiš ovo?

847
00:46:53,506 --> 00:46:54,768
hajde

848
00:47:00,252 --> 00:47:01,470
Juhu!

849
00:47:09,522 --> 00:47:12,133
Dodgie, poljubi me.

850
00:47:15,920 --> 00:47:17,835
Dragi. Dragi.

851
00:47:18,009 --> 00:47:20,402
Pukovniče, ovo je
Gospođa Dodge, moja žena.

852
00:47:22,535 --> 00:47:23,841
Oh, pukovniče.

853
00:47:27,018 --> 00:47:28,280
gospođo Dodge.

854
00:48:14,413 --> 00:48:15,327
Oh!

855
00:48:17,590 --> 00:48:18,765
Papar.

856
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
<i>Gesundheit.</i>

857
00:48:28,514 --> 00:48:29,950
Njuk-njuk-njuk!

858
00:48:32,779 --> 00:48:33,867
Rrrowf!

859
00:48:39,307 --> 00:48:41,005
Nikad ništa nisam vidio
poput njega.

860
00:48:41,179 --> 00:48:42,484
Onaj debeli, on me ubija.

861
00:48:42,658 --> 00:48:43,921
Ovi momci jesu
čineći nam svežanj.

862
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
Niču klubovi obožavatelja
po cijeloj zemlji.

863
00:48:45,966 --> 00:48:47,925
Vlasnici kazališta
ne mogu ih se zasititi.

864
00:48:48,099 --> 00:48:50,014
Dobro. Reci im
od sada ako žele
rezervirajte Stooge show,

865
00:48:50,188 --> 00:48:51,711
morat će uzeti
jedna od B slika.

866
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Iskrcajmo neke smrdljivce.

867
00:48:53,756 --> 00:48:56,020
Ovi momci su Columbijini
plava ploča poseban.

868
00:48:56,194 --> 00:48:59,545
Working stiffs who thumb
njihove nosove u visokom društvu.
sviđa mi se to.

869
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
Oni znaju
koliko su popularni?
Ne mislim tako.

870
00:49:01,851 --> 00:49:04,376
Neka tako i ostane.
Stavite ih na plaću.

871
00:49:04,550 --> 00:49:06,813
One su moje osobne
Zakon o nacionalnom oporavku.

872
00:49:06,987 --> 00:49:10,077
I, poput prosperiteta,
Želim ih u blizini
u kutu kad ih trebam.

873
00:49:14,386 --> 00:49:15,474
Idemo!

874
00:49:15,648 --> 00:49:17,911
Za dužnost i ljudskost.

875
00:49:18,085 --> 00:49:21,567
Za dužnost i ljudskost.

876
00:49:21,741 --> 00:49:23,134
I 750 dolara tjedno.

877
00:49:24,352 --> 00:49:25,701
To je samo za početak.

878
00:49:25,875 --> 00:49:27,834
Svake godine raste
ako obnove opciju.

879
00:49:28,008 --> 00:49:29,792
Sve do 2.750.

880
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
Da, podijelite se na tri načina.

881
00:49:33,231 --> 00:49:34,536
Polako s tim stvarima, dušo.

882
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
Zašto, svakako.

883
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
Hej, Moe, ti misliš da je to
najbolja ponuda koju možemo dobiti?

884
00:49:41,108 --> 00:49:42,936
Znaš kakav je Cohn.
Uzmi ili ostavi.

885
00:49:43,110 --> 00:49:44,851
ne znam kažem ja
malo ljuljamo brod.

886
00:49:45,025 --> 00:49:46,461
znaš,
otići u neke druge studije,

887
00:49:46,635 --> 00:49:48,376
vidjeti možemo li se dogovoriti
za neke značajke neko mjesto.

888
00:49:48,550 --> 00:49:50,596
Znate li plivati?
o cemu pricas

889
00:49:50,770 --> 00:49:53,555
Ne bih ljuljao brod
da sam na tvom mjestu. Harryja Cohna
prilično čvrsta šalica.

890
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
Puno čvršći od nas.

891
00:49:55,383 --> 00:49:56,994
Što ti misliš, Jerry?

892
00:49:57,168 --> 00:49:58,212
Jerry?

893
00:50:00,171 --> 00:50:02,390
Što god Moe kaže
meni je u redu.

894
00:50:02,564 --> 00:50:04,653
hajde
Dođe mi da plešem.

895
00:50:05,785 --> 00:50:07,134
I ja također.
U redu.

896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Dođi, pokazat ću ti
brooklynski dvokorak.

897
00:50:13,097 --> 00:50:14,533
Što je
ime plavuše?

898
00:50:14,707 --> 00:50:16,187
Elaine, mislim.

899
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Znaš da vrijediš
više od studija
plaća te, zar ne?

900
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
Naravno.
Ali što mogu učiniti u vezi s tim?
Dobar je novac ovih dana.

901
00:50:24,804 --> 00:50:27,415
Osim toga, kakvi su ovi tipovi
ide učiniti
ionako s više tijesta?

902
00:50:27,589 --> 00:50:29,548
Samo će pronaći
nove načine kako ga potrošiti.

903
00:50:29,722 --> 00:50:31,724
Tvoj brat hoće
sve misli za tebe?

904
00:50:32,899 --> 00:50:34,379
Imam pametnija posla.

905
00:50:34,553 --> 00:50:35,902
Kao i ti, guzice.

906
00:50:36,076 --> 00:50:38,165
Sve što želiš
od mene, kako hoćeš.

907
00:50:38,339 --> 00:50:41,255
Pa, uvijek sam
htio ukrao nerc.

908
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
Tvoj je.

909
00:50:46,434 --> 00:50:49,046
Jadni Jerry.
On je takav glupan
kad su žene u pitanju.

910
00:50:49,220 --> 00:50:51,483
Neki dečki
samo su rođeni pupoljci.

911
00:50:51,657 --> 00:50:54,181
Da, i neke djevojke
podnositi ih.

912
00:50:54,355 --> 00:50:56,618
Oh, gospodine Fine,
mogu li dobiti tvoj autogram?

913
00:50:56,792 --> 00:50:58,533
Prestani.

914
00:51:00,492 --> 00:51:02,842
Volio bih da prestanu
zureći u mene.

915
00:51:03,016 --> 00:51:06,280
Nisam uvijek gledao
ovako, znaš.
Bio sam zgodan.

916
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
Izgledaš prilično dobro
prema meni.

917
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
I kako.

918
00:51:12,721 --> 00:51:14,027
Bok, srce.
Dobra večer.

919
00:51:15,463 --> 00:51:17,030
Rukovati pažljivo.

920
00:51:23,428 --> 00:51:25,125
Bok, Moe.

921
00:51:25,299 --> 00:51:26,431
Helen.

922
00:51:27,823 --> 00:51:29,173
Dečki s tobom?

923
00:51:31,088 --> 00:51:32,698
Hej, Larry.

924
00:51:32,872 --> 00:51:35,440
Tko je taj tip?
Lijepo te vidjeti.

925
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
On je nitko.

926
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
opa hej

927
00:51:41,228 --> 00:51:43,622
Valjda imaš
puno za slavlje.

928
00:51:43,796 --> 00:51:44,840
Ted...

929
00:51:45,014 --> 00:51:47,016
Hej, nisam ovdje
boriti se, Moe.

930
00:51:47,191 --> 00:51:50,063
Zakopajmo ratne sjekire
za jednu noć.
što kažeš

931
00:51:50,237 --> 00:51:52,109
Bit ću otac.

932
00:51:52,283 --> 00:51:53,632
Oh, Ted. To je sjajno.

933
00:51:55,677 --> 00:51:57,505
svaka čast

934
00:51:57,679 --> 00:51:58,985
Izvoli.

935
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
Hajde, Helen, uzmi.

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,252
Drago mi je vidjeti te, Moe.

937
00:52:08,212 --> 00:52:11,737
Hej, evo, uzmi cigaru.
Pomozi mi da proslavim.

938
00:52:11,911 --> 00:52:13,478
Uzmi drugu.

939
00:52:13,652 --> 00:52:16,089
Ovdje. konobar,
eto ti.
Hvala.

940
00:52:17,221 --> 00:52:19,701
barmen,
piće za sve.

941
00:52:21,050 --> 00:52:23,052
Bit ću otac.

942
00:52:24,576 --> 00:52:28,362
poznajem te.
Nekad si bio
s tim dečkima.

943
00:52:28,536 --> 00:52:30,408
Bili su sa mnom.

944
00:52:33,672 --> 00:52:35,717
Skini kapu.

945
00:52:35,891 --> 00:52:38,198
Sada podignite
tvoja desna ruka.

946
00:52:38,372 --> 00:52:40,331
Sada mjesto
tvoja lijeva ruka ovdje.

947
00:52:40,505 --> 00:52:41,854
Skini kapu.

948
00:52:43,551 --> 00:52:45,553
Podignite desnu ruku.

949
00:52:45,727 --> 00:52:47,860
Sada postavite svoje
lijeva ruka ovdje.

950
00:52:48,034 --> 00:52:50,036
Molim te skini se
tvoj šešir.

951
00:52:51,603 --> 00:52:53,779
Podignite desnu ruku.

952
00:52:53,953 --> 00:52:57,086
Hoćeš li molim te
skinuti kapu?

953
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
Podignite desnu ruku.

954
00:52:59,350 --> 00:53:01,787
Sada stavite
tvoja lijeva ruka ovdje.

955
00:53:01,961 --> 00:53:04,050
Skidaj šešir!

956
00:53:05,269 --> 00:53:06,748
Podignite desnu ruku.

957
00:53:06,922 --> 00:53:09,316
Hoćeš li se riješiti tog šešira?

958
00:53:09,490 --> 00:53:12,145
Sada podižeš
tvoja desna ruka.

959
00:53:12,319 --> 00:53:14,582
znate li
sta znaci psovka

960
00:53:14,756 --> 00:53:17,150
Ne, Judgie-wudgie,
ali znam sve riječi.

961
00:53:18,499 --> 00:53:21,415
Rez. Ispis. Da.
Uzmite pet, svi.

962
00:53:21,589 --> 00:53:24,505
Možda i jesi
mozak glume, Moe,
ali on je srce.

963
00:53:33,471 --> 00:53:34,863
Jednostavno sjajno.

964
00:53:40,782 --> 00:53:42,828
Hej, vidi što imam.

965
00:53:49,182 --> 00:53:50,575
Oprostite, g. Fine.

966
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
Oprostite pa prekidam,
ali imamo posla.

967
00:53:52,794 --> 00:53:54,622
Slušaj, Moe, posudi mi
20 dolara, hoćeš li?

968
00:53:54,796 --> 00:53:56,363
Ispustio sam svežanj
na ovoj utakmici danas.

969
00:53:56,537 --> 00:53:57,712
Ima li što
ne kladite se na?

970
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
Da, pobjednik.

971
00:53:59,453 --> 00:54:00,672
U redu. Ja ću te pokrivati.
Nema problema.

972
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
Hvala, Moe.
Naravno.

973
00:54:02,761 --> 00:54:04,371
sta to radis

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,854
vidiš,
svaki put kad ti posudim novac
zaboravio si, zar ne?

975
00:54:09,028 --> 00:54:12,466
I kad te zamolim za to,
kažete: "Koji novac?
kada Gdje?" Pravo. U redu.

976
00:54:14,294 --> 00:54:15,643
Sada nećeš zaboraviti.

977
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Hajde, dušo,
idemo. Na redu smo.

978
00:54:21,214 --> 00:54:23,564
Za minutu.

979
00:54:23,738 --> 00:54:26,263
Pogledaj se. Vi skupljate
ovi psi lutalice na isti način
skupljate žene lutalice.

980
00:54:26,437 --> 00:54:27,829
Barem ti ne znaš
oženiti pse.

981
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
da,
psi su jeftiniji.

982
00:54:29,440 --> 00:54:30,832
Kladim se.

983
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Koliko tijesta
jesi li ispao
na toj zadnjoj rajčici?

984
00:54:32,486 --> 00:54:34,053
Ja sam žrtva
okolnosti.

985
00:54:34,227 --> 00:54:37,361
Dušo, moraš se smiriti,
uštedite svoj novac. Isto kao ja.

986
00:54:37,535 --> 00:54:39,493
Vlasništvo je pravi reket
ovdje vani, znaš.

987
00:54:39,667 --> 00:54:40,973
Možda ako ti
malo porasla...

988
00:54:41,147 --> 00:54:43,541
Reci, Moe...

989
00:54:43,715 --> 00:54:47,022
Samo zato što si starija
nego ti ja ne da
pravo da mi naređuješ.

990
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
Nije kao
na slikama, znate.

991
00:54:48,850 --> 00:54:50,809
Oh, za ime boga,
dušo.

992
00:54:50,983 --> 00:54:53,942
Biste li prestali kukati?
Znaš da samo pokušavam
da ti pomognem, to je sve.

993
00:54:54,116 --> 00:54:55,770
Moe, Jerry. Bok ljudi.

994
00:54:56,902 --> 00:54:57,859
sta ima

995
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
Healy je mrtav.

996
00:54:59,818 --> 00:55:01,559
hajde
Upravo sam čuo
na radiju.

997
00:55:01,733 --> 00:55:03,256
Sinoć se potukao
na Troc.

998
00:55:03,430 --> 00:55:05,214
Mora da je bilo
odmah nakon što smo otišli odande.

999
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Znaš da je bio
pije prilično teško.

1000
00:55:07,042 --> 00:55:08,957
Kakav težak prekid.
I trebao je imati dijete.

1001
00:55:09,131 --> 00:55:10,568
Ne, Healy nije mrtav.

1002
00:55:10,742 --> 00:55:12,004
Kako to misliš
nije mrtav?

1003
00:55:12,178 --> 00:55:13,397
On je ovdje.

1004
00:55:22,101 --> 00:55:25,670
Oh, ta Beba.
Bilo ga je jednako teško zgrabiti
kao zec ponekad.

1005
00:55:25,844 --> 00:55:29,500
Pokušao sam paziti na njega
onako kako sam obećao mami.

1006
00:55:29,674 --> 00:55:32,241
Pretpostavljam da sam napravio nered
od toga također.

1007
00:55:32,416 --> 00:55:35,288
Slušaj, mali,
Volio bih ti pomoći,

1008
00:55:35,462 --> 00:55:37,856
ali sada smo starci.
Nitko nas ne želi vidjeti.

1009
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
Ne bih bio previše siguran
o tome. Izgled.

1010
00:55:40,032 --> 00:55:42,034
Oh, ne, ne, ne.
Prestao sam čitati obrte
godine prije.

1011
00:55:42,208 --> 00:55:44,079
Oh, mislim da hoćeš
želim ovo pročitati.

1012
00:55:44,253 --> 00:55:47,213
Što imaš ovdje?
sta je ovo

1013
00:55:47,387 --> 00:55:51,173
Samo ove godine
oni će napraviti
12 milijuna na kratke hlače.

1014
00:56:08,930 --> 00:56:11,368
Hmm? Što ti
izaći iz toga?

1015
00:56:11,542 --> 00:56:12,891
Učinio sam najbolje
Mogao bih za vas.

1016
00:56:13,065 --> 00:56:14,109
Oh, da. Naravno da jesi.

1017
00:56:14,283 --> 00:56:15,633
Moe, Moe,
prošli smo kroz ovo.

1018
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Vaš ugovor je vrlo jasan.

1019
00:56:18,070 --> 00:56:20,681
ne govorim
o ugovorima, Harry.
Govorim o poštovanju.

1020
00:56:20,855 --> 00:56:22,640
Poštovanje, Harry.

1021
00:56:22,814 --> 00:56:24,250
Već 20 godina
ti i Cohn
liječili su nas

1022
00:56:24,424 --> 00:56:26,513
poput građana drugog reda.

1023
00:56:26,687 --> 00:56:28,863
Sve što si izbacio,
uzeli smo ga.
I ostali smo ti vjerni.

1024
00:56:29,037 --> 00:56:31,910
I što onda dobivamo?
Hmm? Stara budaletina.

1025
00:56:32,084 --> 00:56:33,433
Hej, zaboravljaš
nešto, Moe.

1026
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
Ovaj studio vas je stvorio.

1027
00:56:34,913 --> 00:56:36,131
Da nije bilo nas
ti bi bio...

1028
00:56:36,305 --> 00:56:38,351
Bio bih točno tu gdje jesam!

1029
00:56:40,222 --> 00:56:42,224
Jezero Toluca baš i nije
Beverly Hills, Harry.

1030
00:56:42,399 --> 00:56:45,271
Živiš debelo
jer smo to platili.

1031
00:56:45,445 --> 00:56:48,840
A ti si još uvijek
obogatiti se od nas.

1032
00:56:49,014 --> 00:56:51,233
Možda je vrijeme da se pokažeš
malo zahvalnosti, Harry.

1033
00:56:53,497 --> 00:56:55,586
Zaslužujemo bolje.

1034
00:56:55,760 --> 00:56:58,502
Zaslužujemo bolje.
I ti to znaš.

1035
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
Voliš li roštilj, mali?
Naravno.

1036
00:57:12,951 --> 00:57:16,128
Budi u mojoj kući u subotu,
Točno u 5:00. Razgovarat ćemo.

1037
00:57:16,302 --> 00:57:17,303
U redu.

1038
00:57:24,528 --> 00:57:26,225
Dobri moji ljudi
od Moronice,

1039
00:57:26,399 --> 00:57:30,011
Jako sam sretan što vidim
ovo malo okupljanje.

1040
00:57:33,667 --> 00:57:38,150
Naš će moto biti
"Moronica za morone."

1041
00:57:40,500 --> 00:57:42,197
Moronica se mora proširiti.

1042
00:57:52,077 --> 00:57:54,383
Produžit ćemo
naši susjedi
ruka pomoći.

1043
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Produžit ćemo ih
dvije ruke pomoći

1044
00:57:56,516 --> 00:57:58,039
i pomoći sebi
našim susjedima.

1045
00:57:59,388 --> 00:58:01,173
Kreplach.
Kreplach.

1046
00:58:01,347 --> 00:58:02,348
Nadalje...

1047
00:58:10,530 --> 00:58:11,575
<i>Da, Mann.</i>

1048
00:58:11,749 --> 00:58:12,663
Aleluja.

1049
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
jao

1050
00:58:14,316 --> 00:58:16,188
Sada ćemo zastati
za identifikaciju stanice.

1051
00:58:16,362 --> 00:58:17,929
Ovo je N-U-T-S.

1052
00:58:18,103 --> 00:58:19,539
Kad čujete konk
na kupoli,

1053
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
bit će 3:00
Vrijeme gledanja Balonia.

1054
00:58:24,805 --> 00:58:26,459
3:00 Vrijeme gledanja Balonia.

1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,374
3:00 Vrijeme gledanja Balonia.

1056
00:58:28,548 --> 00:58:30,202
Mora biti 3:00.

1057
00:58:39,124 --> 00:58:40,691
Rez. Ispis.

1058
00:58:49,090 --> 00:58:51,092
Istrčimo ih.

1059
00:58:51,266 --> 00:58:54,531
„Izvedite svoje trupe
i spali svaku knjigu
u Moronici."

1060
00:58:56,750 --> 00:58:58,491
To je tvoj znak, dušo.

1061
00:58:58,665 --> 00:59:00,885
Oh, žao mi je, Moe.
Daj mi ih opet.

1062
00:59:01,059 --> 00:59:03,888
„Izvedite svoje trupe
i spali svaku knjigu
u Moronici."

1063
00:59:05,498 --> 00:59:08,370
Ne brini za to.
Riječi su
ni za mene ništa.

1064
00:59:08,545 --> 00:59:10,634
Još jedna glavobolja?
Nije ništa.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,461
Spremni za set, momci.
Hajde, idemo.

1066
00:59:12,636 --> 00:59:14,420
Reci, Jules, što kažeš
mi to zovemo omot za danas?

1067
00:59:14,594 --> 00:59:15,856
Bebin osjećaj
malo ispod vremena.

1068
00:59:16,030 --> 00:59:17,249
Ne može, Moe.
Kasnimo za rasporedom.

1069
00:59:17,423 --> 00:59:19,120
Studio gura.
žao mi je

1070
00:59:19,294 --> 00:59:20,861
u redu je Dobro sam, Moe.
Jeste li sigurni?

1071
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
Stvarno.

1072
00:59:23,647 --> 00:59:24,909
U redu. U redu.

1073
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
nikad se ne zna
gdje ćeš ići,
da li ti

1074
00:59:52,110 --> 00:59:54,329
Naravno da je super
da čuju te trupe
smijeh, zar ne?

1075
00:59:54,503 --> 00:59:55,809
Da, pa,
dobili su to.

1076
00:59:55,983 --> 00:59:57,550
Koliko puta
učinili smo to
ionako rutina?

1077
00:59:57,724 --> 00:59:58,595
Oni nikad
umoriti se od toga.

1078
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
I dobra stvar.

1079
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
Ove emisije uživo
plati tri puta
što dobivamo od Cohna.

1080
01:00:03,512 --> 01:00:04,688
dolaziš li

1081
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Vidimo se kasnije.
Idemo.

1082
01:00:08,779 --> 01:00:10,345
Odvedi me do
najtoplije mjesto u gradu.

1083
01:00:10,519 --> 01:00:12,826
Oh, čovječe.
Ne brini.

1084
01:00:13,000 --> 01:00:14,872
Uvijek se vraća.

1085
01:00:15,046 --> 01:00:16,177
Do sada.

1086
01:00:17,352 --> 01:00:18,963
Hajde, idemo.

1087
01:00:31,497 --> 01:00:32,759
4:00.

1088
01:00:35,109 --> 01:00:38,417
Moe, za ime boga,
molim te idi spavati.

1089
01:00:39,766 --> 01:00:42,595
Svaki put kad krenemo na put,
Beba poludi.

1090
01:00:42,769 --> 01:00:45,859
Oh! Pokušavam razgovarati s njim,
govoreći mu stvari.

1091
01:00:46,033 --> 01:00:47,905
Ne sluša me.

1092
01:00:48,079 --> 01:00:51,212
Kao da sam...
Ovdje imam malo dijete
umjesto brata.

1093
01:00:51,386 --> 01:00:52,953
To je ono što sam dobio.

1094
01:00:56,174 --> 01:00:58,002
Vrati se na spavanje, Helen.

1095
01:01:01,527 --> 01:01:03,268
Gdje je on dovraga?

1096
01:01:06,663 --> 01:01:08,534
Zamahni!

1097
01:01:08,708 --> 01:01:11,537
Hej, ovo mjesto je mrtvačnica.
Rekao sam zamahni.

1098
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
Ne vjerujem mu.

1099
01:01:14,932 --> 01:01:17,717
Vani je cijelu noć
piće, pijančevanje.

1100
01:01:17,891 --> 01:01:21,155
ubit ću ga.
ubit ću ga.
Kunem se Bogom.

1101
01:01:26,465 --> 01:01:28,249
Je li to
ja mislim tko je to?
Da, mislim da jest.

1102
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
Dame, očarane.
To je on.

1103
01:01:34,473 --> 01:01:35,996
Soba 237, molim.

1104
01:01:37,911 --> 01:01:39,043
Hvala.

1105
01:01:39,217 --> 01:01:41,088
Jeste li...
Svakako.

1106
01:01:43,264 --> 01:01:45,614
Nećeš
pušiš to, zar ne?

1107
01:01:45,789 --> 01:01:47,094
jao

1108
01:01:47,268 --> 01:01:48,879
sta to radis

1109
01:01:59,628 --> 01:02:01,413
Hej, vidi, suvenir.

1110
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
Ja sam.

1111
01:02:07,941 --> 01:02:09,334
Jesi li dobro, mali?

1112
01:02:13,686 --> 01:02:15,819
Podigni me.

1113
01:02:15,993 --> 01:02:17,342
Ššš u redu je

1114
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
jesi li dobro

1115
01:02:25,524 --> 01:02:27,134
Boljelo je gore nego tebe, Moe.

1116
01:02:27,308 --> 01:02:29,310
Ponekad navijači
oduševiti se malo.

1117
01:02:29,484 --> 01:02:31,138
Vi to znate.

1118
01:02:31,312 --> 01:02:33,271
ja znam Ali zašto ne može
samo im smeta
vlastiti posao?

1119
01:02:33,445 --> 01:02:35,490
Ja sam normalan momak
baš kao i svi ostali.

1120
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
Ja sam ja, Jerry.
Curly je samo gluma.

1121
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Joj!
oprosti

1122
01:02:40,974 --> 01:02:42,410
Moramo napraviti
naknade, dušo.

1123
01:02:42,584 --> 01:02:43,672
znam,
ali svejedno boli.

1124
01:02:43,847 --> 01:02:45,283
Jerry je u pravu, Moe.
Ti imaš 46 godina.

1125
01:02:45,457 --> 01:02:46,806
Dokle više
mislite li

1126
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
možete nastaviti kucati
jedni oko drugih?

1127
01:02:48,721 --> 01:02:50,331
Sve dok se smiju,
mogli bismo to činiti zauvijek.

1128
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Ajme, koga ja zavaravam?

1129
01:02:52,159 --> 01:02:53,595
Ja sam samo bijela kugla
s nogama.

1130
01:02:53,770 --> 01:02:55,510
Ne pričaj
ovako.
Istina je, zar ne?

1131
01:02:55,684 --> 01:02:57,686
"Hej, repa glavo,"
i sva ta druga imena
zoveš me.

1132
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
Istina je.
Hajde, dušo.

1133
01:02:59,950 --> 01:03:01,342
To je samo na slikama.

1134
01:03:01,516 --> 01:03:03,780
Ti stvarno ne misliš
Mislim to, a ti?

1135
01:03:07,784 --> 01:03:09,133
Žao mi je, Moe.

1136
01:03:09,307 --> 01:03:10,395
Žao mi je što tako govorim.

1137
01:03:10,569 --> 01:03:12,701
Samo sam temperamentna.
Ti me poznaješ.

1138
01:03:12,876 --> 01:03:16,749
Da, 95% temperamenta,
5% mentalno.

1139
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
Njuk-njuk.

1140
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
nikad ne znam
koji će se Curly pojaviti.

1141
01:03:40,033 --> 01:03:41,382
Jednog dana
on se odbija od zidova,

1142
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
sutradan puž
mogao mu pobjeći.

1143
01:03:43,384 --> 01:03:45,082
Ne brini.
Bit će on dobro
kad se kotrljamo.

1144
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
trebam
uzmi ovo danas.

1145
01:03:46,648 --> 01:03:48,302
Dobit ćeš, George.
Ne brini.

1146
01:03:48,476 --> 01:03:50,652
Mjesta, svi.
Uzmimo ga
s vrha.

1147
01:03:55,353 --> 01:03:56,745
Smotajte ih.

1148
01:03:56,920 --> 01:03:58,660
<i>Half-Wits Holiday.
Scena 7. Snimka 1.</i>

1149
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
Akcija, Bernie.

1150
01:04:03,622 --> 01:04:05,276
Hmm.

1151
01:04:05,450 --> 01:04:07,887
Postoje sigurni dokazi
praznine lubanje.

1152
01:04:08,061 --> 01:04:09,758
Bože, hvala.

1153
01:04:09,933 --> 01:04:11,064
Zašto, ovi ljudi su moroni.

1154
01:04:11,238 --> 01:04:13,066
Da, ali organizirani smo.

1155
01:04:13,240 --> 01:04:14,763
Udružena udruga
morona,

1156
01:04:14,938 --> 01:04:16,678
Lokalni 6 i 7/8s.

1157
01:04:16,853 --> 01:04:18,680
Mi smo moroni
isprobano i istinito.

1158
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
A mi ćemo vikati za vas.

1159
01:04:25,470 --> 01:04:27,428
Izrežite ga.
Prekini kameru.
dušo!

1160
01:04:27,602 --> 01:04:30,475
Curly, jesi li dobro?
Neka netko dovede doktora, brzo!

1161
01:04:30,649 --> 01:04:31,955
Oh, dušo. Oh, dušo.
Je li on dobro?

1162
01:04:32,129 --> 01:04:33,347
Neka netko potraži pomoć.

1163
01:04:33,521 --> 01:04:35,567
požuri!
Molim vas, dovedite liječnika!

1164
01:04:35,741 --> 01:04:37,047
dušo? dušo?

1165
01:04:40,093 --> 01:04:41,660
gospodine Howard?

1166
01:04:42,835 --> 01:04:44,706
G. Howard, molim vas.

1167
01:04:44,881 --> 01:04:46,752
Htjela bih ostati
ako je svejedno
tebi, Doc.

1168
01:04:46,926 --> 01:04:47,796
Nema ništa drugo
možete učiniti.

1169
01:04:47,971 --> 01:04:49,537
Prepusti nam brata.

1170
01:04:49,711 --> 01:04:52,671
Nazvat ćemo te
ako bude promjena
u njegovom stanju.

1171
01:04:54,934 --> 01:04:56,893
Moždani udar.

1172
01:04:57,067 --> 01:05:00,287
I sve ovo vrijeme
Mislio sam da je to piće
i široke.

1173
01:05:00,461 --> 01:05:01,810
Kako sam mogao biti tako slijep?

1174
01:05:01,985 --> 01:05:03,334
Sam si rekao
on je privatna osoba.

1175
01:05:03,508 --> 01:05:05,031
nisi ti kriva

1176
01:05:05,205 --> 01:05:06,815
Mislio sam da ga poznajem.
Mislim, on je bio moj brat.

1177
01:05:06,990 --> 01:05:08,730
On--On je moj brat.

1178
01:05:09,818 --> 01:05:11,603
Što sam znao, Helen?

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,605
ništa nisam znao.

1180
01:05:21,134 --> 01:05:22,309
čuješ li to

1181
01:05:22,483 --> 01:05:24,442
čuti što?
Sjekira pada.

1182
01:05:26,009 --> 01:05:27,836
Čujem Curlyja
pao na setu.

1183
01:05:28,011 --> 01:05:30,927
kaže Ronald
izgledao je kao da je otišao
10 rundi s Maxom Baerom.

1184
01:05:31,101 --> 01:05:33,973
Liječnici kažu
bit će mu bolje.
Kada?

1185
01:05:34,147 --> 01:05:35,801
Teško je reći
upravo sada, g. Cohn.

1186
01:05:35,975 --> 01:05:37,368
Ah.

1187
01:05:37,542 --> 01:05:39,805
Moe, Larry, znaš
Uvijek sam volio Stoogese.

1188
01:05:39,979 --> 01:05:41,763
Ostali studiji
izlaze van
igre kratkih hlača,

1189
01:05:41,938 --> 01:05:44,070
ali zadržao sam se
vi u poslu.

1190
01:05:44,244 --> 01:05:46,899
Jednako sam iznervirana
o Curlyjevoj bolesti
kakav jesi. Vi to znate.

1191
01:05:47,073 --> 01:05:49,032
Da, naravno,
Gospodine Cohn, znamo to.

1192
01:05:49,206 --> 01:05:52,165
Šteta je.
Ali nemojmo biti
budale o tome.

1193
01:05:52,339 --> 01:05:54,298
Želim da znate,

1194
01:05:56,256 --> 01:05:58,345
sve dok sam tu,

1195
01:05:58,519 --> 01:06:02,436
Stooges će uvijek imati
mjesto u Columbia Pictures.
Sada se gubi odavde.

1196
01:06:02,610 --> 01:06:03,829
Hvala, g. Cohn.

1197
01:06:04,003 --> 01:06:05,483
Hvala vam, g. Cohn.

1198
01:06:07,746 --> 01:06:09,226
Moe, samo podsjetnik,

1199
01:06:10,575 --> 01:06:13,056
Plaćam za tri marionete,
ne dva.

1200
01:06:16,233 --> 01:06:17,974
Pa, vrijeme je
nazvati Shempa.

1201
01:06:21,064 --> 01:06:23,544
<i>Noć straha.
Scena 4. Snimka 1.</i>

1202
01:06:23,718 --> 01:06:24,806
Akcija.

1203
01:06:24,981 --> 01:06:26,069
u redu,
vezati tu rukavicu.

1204
01:06:26,243 --> 01:06:27,853
vezivam.
vezivam.

1205
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
što je bilo,
Shemp, jesi li nervozan?
Samo moja lijeva ruka.

1206
01:06:29,855 --> 01:06:31,509
Kad čuješ zvono,
izlaziš svađajući se.

1207
01:06:31,683 --> 01:06:33,728
Bilo kakva krv, ignorirajte je.

1208
01:06:33,902 --> 01:06:36,688
Kamo idete, drugovi?

1209
01:06:36,862 --> 01:06:38,124
Prijatelji?

1210
01:06:38,298 --> 01:06:39,169
Uh-oh.

1211
01:07:11,418 --> 01:07:13,072
Uh-oh!

1212
01:07:13,246 --> 01:07:15,161
Eeeb-eeeb-eeeb-eeeb!

1213
01:07:15,335 --> 01:07:18,382
Nisam to mislio.
Nisam to mislio.
Ljubavne slavine. Ljubavne slavine.

1214
01:07:21,385 --> 01:07:23,300
Hej, pogledaj,
fensi rad nogu.

1215
01:07:24,953 --> 01:07:26,042
Uh-oh.

1216
01:07:32,961 --> 01:07:34,528
U redu, gledaj ovo.

1217
01:07:36,443 --> 01:07:37,923
Ide Shemp
lijevim ubodom.

1218
01:07:38,097 --> 01:07:39,403
Ide Shemp
desnim aperkatom.

1219
01:07:39,577 --> 01:07:41,579
Ide Shemp
s kosom sijena.

1220
01:07:41,753 --> 01:07:43,276
Ide Shemp.

1221
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
I rezati.

1222
01:07:48,325 --> 01:07:50,588
Sjajno. Predivno.

1223
01:07:50,762 --> 01:07:52,285
Čovječe, postajem prestar
za ovo.

1224
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
Atta dečko. Atta dečko.

1225
01:07:54,635 --> 01:07:56,159
Baš kao vožnja bicikla,
ha?

1226
01:07:56,333 --> 01:07:58,248
dobro je
da te vratim.
Hvala.

1227
01:07:58,422 --> 01:08:00,467
Dakle, tek sam stigao
čini ovo do Babe
vraća se, zar ne?

1228
01:08:00,641 --> 01:08:02,078
tako je.
U redu.

1229
01:08:02,252 --> 01:08:04,036
Oh, pogledaj to.
Kečap od rajčice.

1230
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Svi navijaju
za tebe, dušo.

1231
01:08:18,659 --> 01:08:19,747
Svi smo tu za vas.

1232
01:08:22,489 --> 01:08:25,101
razgovarao sam
Larryju i Shempu.

1233
01:08:25,275 --> 01:08:28,278
Svi se uključujemo
150 tjedno za pomoć
pokriti svoje troškove ovdje.

1234
01:08:29,496 --> 01:08:31,281
brate,
Shemp je vojnik, dečko.

1235
01:08:31,455 --> 01:08:33,718
On se žali
koliko je nekada bio.

1236
01:08:33,892 --> 01:08:36,460
Ali mislim da voli
ponovno biti dio čina.

1237
01:08:38,505 --> 01:08:41,334
I studio
štipajući penije
prilično teško. Oh, čovječe.

1238
01:08:41,508 --> 01:08:43,597
Prepravljamo
neki od naših starih kratkih hlača

1239
01:08:43,771 --> 01:08:45,382
sa Shempom koji će raditi tvoj dio.

1240
01:08:45,556 --> 01:08:47,123
To ih spašava
na novim snimcima.

1241
01:08:47,297 --> 01:08:49,037
Da.

1242
01:08:49,212 --> 01:08:50,822
I zapamtite
kako su nam davali
tjedan dana, dušo?

1243
01:08:50,996 --> 01:08:52,867
Sjećaš se toga?

1244
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Uhvatili su nas
nokautirajući ih
za par dana.

1245
01:08:57,220 --> 01:09:01,702
Oh, čovječe. stalno pitam
za više vremena,
ali znaš Jules.

1246
01:09:01,876 --> 01:09:03,922
Sve o
brojevi sada.

1247
01:09:04,096 --> 01:09:05,880
Sve o brojevima.

1248
01:09:10,494 --> 01:09:13,497
Hej, dušo, postoji...

1249
01:09:18,241 --> 01:09:21,853
postoji...
Samo nešto malo
Trebaš mi čitati.

1250
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
trebam te
da pogledam ovo.

1251
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Želim da ovo pročitaš.
Ne sada.

1252
01:09:30,253 --> 01:09:32,733
Ja ću otići
upravo ovdje
s ostalima.

1253
01:09:32,907 --> 01:09:34,170
Ne brini za to.

1254
01:09:37,608 --> 01:09:39,914
Moramo razmisliti
o budućnosti, dušo.

1255
01:09:42,090 --> 01:09:43,657
ja znam
razumjet ćeš.

1256
01:09:47,095 --> 01:09:49,881
Svi se nadamo i molimo
da te vratim s nama

1257
01:09:50,055 --> 01:09:51,230
stvarno uskoro.

1258
01:09:56,453 --> 01:09:57,715
U redu, mali.

1259
01:10:24,394 --> 01:10:26,744
<i>"Draga dušo,</i>

1260
01:10:26,918 --> 01:10:30,138
<i>"s obzirom na činjenicu
da više nisi
sposoban raditi kao marioneta</i>

1261
01:10:30,313 --> 01:10:32,619
<i>"Trebat će mi
vaš potpis ispod</i>

1262
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
<i>"potvrđujući činjenicu
koju mi daješ,</i>

1263
01:10:35,492 --> 01:10:38,016
<i>"kao vlasnik
of the Three Stooges,</i>

1264
01:10:38,190 --> 01:10:43,456
<i>"trajna prava
koristiti svoje lice i glas
za sva buduća oglašavanja,</i>

1265
01:10:43,630 --> 01:10:47,982
<i>"komercijalne veze,
merchandising,
i bilo koja druga mjesta</i>

1266
01:10:48,156 --> 01:10:50,811
<i>"što smatram prikladnim
za ovdje."</i>

1267
01:11:05,348 --> 01:11:07,480
<i>Obitelj i kolege
okupili danas</i>

1268
01:11:07,654 --> 01:11:09,874
<i>obilježiti prolaz
člana Three Stoogesa,
Shemp Howard,</i>

1269
01:11:10,048 --> 01:11:13,051
<i>koji je umro od srčanog udara
ovaj tjedan u dobi od 59 godina.</i>

1270
01:11:13,225 --> 01:11:17,534
<i>Njegova smrt, koja slijedi
onaj mlađeg brata
Jerome "Curly" Howard 1952.,</i>

1271
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
<i>dolazi kao posljednji udarac
ekipi komedije</i>

1272
01:11:20,014 --> 01:11:23,235
<i>vodi preživjeli brat
Moe Howard i
partner Larry Fine.</i>

1273
01:11:27,152 --> 01:11:29,154
Jako mi je žao, Moe.

1274
01:11:29,328 --> 01:11:31,199
Da, i ja također.

1275
01:11:31,374 --> 01:11:34,420
Kažem ti, ipak,
Shemp, uvijek ga je davao
sve što je imao.

1276
01:11:34,594 --> 01:11:36,988
Ali nikad nije mogao
izaći iz Curlyjeve sjene.

1277
01:11:40,644 --> 01:11:43,516
Dva brata u tri godine.

1278
01:11:43,690 --> 01:11:45,736
Ponekad se pitam

1279
01:11:45,910 --> 01:11:48,521
ako su stvarno vjerovali
onaj žestoki tip tamo gore
na ekranu sam bio stvarno ja.

1280
01:11:48,695 --> 01:11:51,089
Netko je morao
obratite pozornost
poslovati.

1281
01:11:51,263 --> 01:11:53,613
Zamislite koliko ste dugo držali
Stooges živi.

1282
01:11:54,919 --> 01:11:56,790
Ali koliko dugo još?

1283
01:12:09,194 --> 01:12:10,369
Njuk-njuk-njuk!

1284
01:12:13,851 --> 01:12:15,243
Rrrowf! Rrrowf!

1285
01:12:16,593 --> 01:12:18,246
Sljedeći.

1286
01:12:18,421 --> 01:12:20,205
To je divno.
Hvala vam puno.

1287
01:12:21,685 --> 01:12:22,555
Oh, čovječe.

1288
01:12:38,136 --> 01:12:41,444
Moe, znam kako se osjećaš,
ali ne možemo nastaviti s ponovnim korištenjem
Šempov stari snimak.

1289
01:12:41,618 --> 01:12:43,750
Trebaš još jednu marionetu.
Besser je dobar.

1290
01:12:43,924 --> 01:12:46,927
Da, ali DeRita je smješnija.
Plus njegov stil je
puno bliže našem.

1291
01:12:47,101 --> 01:12:49,147
Da, ali Besserov
već pod ugovorom
u Columbiju.

1292
01:12:49,321 --> 01:12:50,975
A ti znaš Harryja.

1293
01:12:52,803 --> 01:12:55,371
<i>Pite i dečki.
Scena 23. Snimak 1.</i>

1294
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Akcija.

1295
01:12:58,852 --> 01:13:00,071
Zašto ti...

1296
01:13:06,686 --> 01:13:08,122
Oh, da?
Da.

1297
01:13:09,341 --> 01:13:11,387
Zaboravio si se sagnuti, glupane.

1298
01:13:13,476 --> 01:13:16,435
Ne tako teško.

1299
01:13:16,609 --> 01:13:17,784
Lud.

1300
01:13:17,958 --> 01:13:20,613
Lud?
Pokazat ću ti ludo.

1301
01:13:20,787 --> 01:13:22,354
Stop.

1302
01:13:22,528 --> 01:13:24,051
Joe, tvoja linija je...

1303
01:13:24,225 --> 01:13:26,097
nije me briga
koja je moja linija.

1304
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
Rez.

1305
01:13:27,664 --> 01:13:28,969
Joe, ovaj snimak
je poenta.

1306
01:13:29,143 --> 01:13:30,406
razumijem.

1307
01:13:30,580 --> 01:13:32,146
Dobro. Sada ćemo ga pokupiti.
Okrenite kameru.

1308
01:13:32,320 --> 01:13:34,322
Ali ne uzimam
pita u lice.

1309
01:13:36,412 --> 01:13:39,371
U redu.
Dobit ćemo ga ujutro.
To je završno.

1310
01:13:39,545 --> 01:13:40,981
Nazovi Joea DeRitu na telefon.

1311
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
Da, g. White.

1312
01:13:43,680 --> 01:13:44,768
Vidimo se sutra.

1313
01:13:48,032 --> 01:13:49,294
sta je ovo

1314
01:13:49,468 --> 01:13:51,252
Dvije marionete
i uzdržavanje.

1315
01:13:55,082 --> 01:13:58,346
Ne znam, Moe.
Možda ostajemo
predugo na plesu.

1316
01:13:58,521 --> 01:14:00,000
kako to misliš

1317
01:14:00,174 --> 01:14:02,350
Mislim, nije zabavno
više, Moe.

1318
01:14:02,525 --> 01:14:04,440
znaš,
Besser nije marioneta.

1319
01:14:04,614 --> 01:14:07,007
I slike
također prilično smrdi.

1320
01:14:07,181 --> 01:14:08,269
Imamo ugovor, Larry.

1321
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
Da, govorim
otprilike nakon toga.

1322
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
Bio sam marioneta
koliko se sjećam.

1323
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
tako je.

1324
01:14:13,710 --> 01:14:16,016
24 godine s Cohnom.
190 kratkih hlača, više ili manje.

1325
01:14:16,190 --> 01:14:18,062
Da, i nema značajki.
Joj.

1326
01:14:18,236 --> 01:14:20,412
Braća Marx,
Opat i Costello,
Laurel i Hardy.

1327
01:14:20,586 --> 01:14:22,196
Svi su ih napravili.
Zašto ne mi?

1328
01:14:22,370 --> 01:14:25,591
Pretpostavljam da samo
nije bilo u kartama.
to je sve

1329
01:14:31,379 --> 01:14:33,556
Zar bi bilo tako loše
ako odemo u mirovinu?

1330
01:14:35,296 --> 01:14:36,472
U mirovini zbog čega?

1331
01:14:36,646 --> 01:14:39,387
Hej, suoči se s tim, Moe,
mi smo dinosauri.

1332
01:14:39,562 --> 01:14:42,739
Nitko ne gleda
više motalica.
Sada imaju televiziju.

1333
01:14:42,913 --> 01:14:44,741
Nitko nam ne bi dao
hitac u to.

1334
01:14:44,915 --> 01:14:46,699
Izlaziš dalje
Stooges upravo sada,
Larry Fienberg,

1335
01:14:46,873 --> 01:14:48,745
i tako mi pomozi,
ubit ću te.
Uništit ću te.

1336
01:14:48,919 --> 01:14:51,312
Govorio si
da već 30 godina.
Još sam ovdje.

1337
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
Da, pa, reći ću za
još 30 godina od
dnu Tihog oceana.

1338
01:14:54,664 --> 01:14:57,449
Od dna...
Upravo ovdje, hoćeš
pričaj, u redu!

1339
01:14:57,623 --> 01:14:59,799
Što ćeš učiniti,
ti klaun?

1340
01:14:59,973 --> 01:15:02,280
Što? Hoćeš li
baci me u vodu?
Da? Da?

1341
01:15:02,454 --> 01:15:04,412
Pa, dođi ovamo.
Vrati se.

1342
01:15:18,165 --> 01:15:19,515
Što je sa zastavom, Ed?

1343
01:15:19,689 --> 01:15:21,299
Zar nisi čuo?
čuo što?

1344
01:15:21,473 --> 01:15:23,127
gospodine Cohn. On je mrtav.

1345
01:15:23,301 --> 01:15:25,869
Imao srčani udar
sinoć u Phoenixu.

1346
01:15:28,132 --> 01:15:30,264
Valjda je bio
ljudski ipak.

1347
01:15:32,049 --> 01:15:33,877
Vau.

1348
01:15:34,051 --> 01:15:36,357
Pa,
bolje odajte naše poštovanje.
Ne mogu te pustiti na parkiralište.

1349
01:15:36,532 --> 01:15:37,837
kako to misliš

1350
01:15:38,011 --> 01:15:39,578
Novi dečki u
prednji ured
poslana riječ.

1351
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
Odjel kratkih hlača
je zatvoreno.

1352
01:15:41,449 --> 01:15:44,061
Zatvoreno?
I ne možemo na mjesto?

1353
01:15:44,235 --> 01:15:45,497
Oprosti, Moe.

1354
01:15:50,328 --> 01:15:51,895
Izgleda da ti se želja ispunila.

1355
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
To je možda bio jedan od
najgori dani mog života.

1356
01:16:02,993 --> 01:16:05,125
Da, mislio si
bili smo oprani.
Bili smo isprani.

1357
01:16:05,299 --> 01:16:07,475
da, da,
bili smo oprani.
Da.

1358
01:16:07,650 --> 01:16:09,565
To je za tebe.
Specijalitet kuće.

1359
01:16:09,739 --> 01:16:11,654
Dakle, čitao sam oglase
i rekao sam Larryju,

1360
01:16:11,828 --> 01:16:14,613
Equine Prince izgleda dobro
u trećem kod Santa Anite.

1361
01:16:14,787 --> 01:16:16,093
Ali je li me poslušao?

1362
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Hej, ovamo
s ciklom.

1363
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
Znate, ovo ljeto
Amerikanci će potrošiti
3 milijuna sati roštiljanja.

1364
01:16:21,141 --> 01:16:22,099
Gubi se odavde.
Ma nemoj reći.

1365
01:16:22,273 --> 01:16:24,362
pročitaj
u časopisu.

1366
01:16:24,536 --> 01:16:25,885
Da, 3 milijuna sati
na roštilju i 5 milijuna kuna
pokušavajući objasniti

1367
01:16:26,059 --> 01:16:27,800
zašto je sve ispalo
poput Moeove kokoši.

1368
01:16:27,974 --> 01:16:29,976
Čuo sam to, DeRita.
Podsjeti me da
ubiti te kasnije.

1369
01:16:30,150 --> 01:16:32,500
Da, zabilježit ću to.
Da, učini to.

1370
01:16:32,675 --> 01:16:36,156
Dakle, Moe, ovi nastupi uživo,
mogli bi biti
pravi rudnik zlata.

1371
01:16:36,330 --> 01:16:38,768
vjeruj mi,
djeca će
volim vas dečki.

1372
01:16:38,942 --> 01:16:42,206
Ti si kao igra uživo
verzija crtića
gledaju na televiziji.

1373
01:16:42,380 --> 01:16:44,469
televizija.
Ne spominji tu riječ.

1374
01:16:44,643 --> 01:16:46,776
Sada, čekaj
minutu, Larry.

1375
01:16:46,950 --> 01:16:48,647
recimo
ovaj klinac je u pravu,

1376
01:16:48,821 --> 01:16:51,694
i imamo
nova generacija obožavatelja
vani.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,479
Ako ovo uspije,
ovo bi moglo značiti
puno posla.

1378
01:16:54,653 --> 01:16:58,178
Dobili su rezanje vrpce
ceremonije i sajmovi,
i trgovački centri.

1379
01:16:58,352 --> 01:17:00,006
Oh, trgovački centri, sada.
To je lijepo.

1380
01:17:00,180 --> 01:17:02,530
Malo kasni
priznanje, možda.

1381
01:17:02,705 --> 01:17:04,097
Moramo im pokazati
što imamo.

1382
01:17:04,271 --> 01:17:06,491
Ono što imaš je
staračka koljena i leđa.

1383
01:17:06,665 --> 01:17:08,449
Ono što više nema

1384
01:17:08,624 --> 01:17:10,800
je bešćutan sa strane
njegova lica od dobivanja
pljuskao okolo.

1385
01:17:10,974 --> 01:17:12,105
U redu.

1386
01:17:12,279 --> 01:17:14,107
Pa što će biti,
kolege?

1387
01:17:15,195 --> 01:17:16,283
Joe?

1388
01:17:17,850 --> 01:17:19,722
Čak i ako odlučite
ne raditi to, Moe,

1389
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
nikada neću zaboraviti
pitao si me.

1390
01:17:24,770 --> 01:17:26,206
Što kažeš, Larry?

1391
01:17:28,165 --> 01:17:31,864
Nastavi. Samo ćeš
sjediti i žaliti se
cijeli dan.

1392
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
Što dovraga?

1393
01:17:39,045 --> 01:17:40,568
Na redu si, mali.

1394
01:17:40,743 --> 01:17:42,396
Oh, super.
Odlazite za
Boston sutra.

1395
01:17:42,570 --> 01:17:44,398
Sutra?
Boston?

1396
01:17:50,404 --> 01:17:52,015
U redu?
Mabel, ti istupi
točno tamo.

1397
01:17:52,189 --> 01:17:53,712
Idemo.
Idemo.
U redu, s vrha.

1398
01:17:53,886 --> 01:17:55,496
oduševljeno,
gospođo Gotrocks.

1399
01:17:55,671 --> 01:17:57,150
Razorena.

1400
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
Oronulo.

1401
01:17:58,848 --> 01:18:01,328
Što je bilo?
s tobom? Lako. Lako.

1402
01:18:01,502 --> 01:18:02,634
Nije tako teško, Moe.
u redu je

1403
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
nastavi.
u redu, u redu.

1404
01:18:04,984 --> 01:18:07,160
Očarana, grofice.

1405
01:18:07,334 --> 01:18:08,640
Zanesena.

1406
01:18:10,686 --> 01:18:12,731
zaboravljam.
Oh, za ime Petea, Larry!

1407
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Koliko puta
jesmo li napravili ovu rutinu?
Ako zaboravim. zaboravljam.

1408
01:18:15,168 --> 01:18:16,909
žao mi je zaboravljam.
Balzamiran!

1409
01:18:17,083 --> 01:18:19,477
očaran,
oduševljen i...

1410
01:18:19,651 --> 01:18:21,784
Sada to znam.

1411
01:18:21,958 --> 01:18:23,786
Balzamiran.
Hvala.

1412
01:18:25,613 --> 01:18:28,312
Trebali bismo biti vodoinstalateri
praveći se gospodom.

1413
01:18:28,486 --> 01:18:29,792
Vidjeti?

1414
01:18:29,966 --> 01:18:31,010
On se ne smije, Moe.

1415
01:18:31,184 --> 01:18:32,708
Vidim to.

1416
01:18:39,845 --> 01:18:43,762
Curly se nasmijao sa
ta rutina gospođe Gotrocks
svaki put.

1417
01:18:43,936 --> 01:18:45,590
Sjećaš se?
Naravno.

1418
01:18:45,764 --> 01:18:47,026
nedostaje mi.

1419
01:18:48,854 --> 01:18:52,510
nedostaje mi.
Cijelo ovo putovanje ne mogu
prestani misliti na njega.

1420
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
Bez uvrede za Joea.
ja samo...

1421
01:18:55,121 --> 01:18:57,341
Samo želim
bio je ovdje.

1422
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
Shemp također.

1423
01:19:00,648 --> 01:19:01,954
Trebali smo reći ne.

1424
01:19:02,128 --> 01:19:04,391
Trebao si reći da,

1425
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
i jesi.

1426
01:19:06,742 --> 01:19:08,221
Ne bi bilo lakše.

1427
01:19:08,395 --> 01:19:10,615
Oh, otkad je to lako
prvi izbor za vas?

1428
01:19:24,847 --> 01:19:26,370
Izgledaš kao
mogli biste koristiti
neko društvo.

1429
01:19:26,544 --> 01:19:28,241
gospođo Howard. Molim.

1430
01:19:32,724 --> 01:19:34,595
Samo sam htjela
reći hvala.

1431
01:19:34,770 --> 01:19:37,903
Moe govori oštro,
ali kad biste znali koliko
ovo im znači.

1432
01:19:40,340 --> 01:19:42,560
Što nije u redu?

1433
01:19:42,734 --> 01:19:45,476
Ima nešto
nisam...

1434
01:19:45,650 --> 01:19:47,521
nisam mogao...
trebao bih ti reći.

1435
01:19:48,958 --> 01:19:51,830
Kratke hlače nisu ni išle
u eteru do večeras.

1436
01:19:52,004 --> 01:19:54,702
Pokušao sam nazvati stanicu
kad smo stali u Chicagu,

1437
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
ali nisu imali
brojke još.

1438
01:19:56,487 --> 01:19:58,141
Brojke?

1439
01:19:58,315 --> 01:19:59,751
Koje brojke?

1440
01:19:59,925 --> 01:20:02,885
Sve na televiziji
su brojevi. Ocjene.

1441
01:20:04,669 --> 01:20:06,192
ne razumijem

1442
01:20:07,541 --> 01:20:10,544
Ljudi su brojevi, u redu.
Broje ih.

1443
01:20:10,718 --> 01:20:12,590
Što više ljudi
koji gledaju emisiju,

1444
01:20:12,764 --> 01:20:15,201
više će ljudi biti
u kazalištu.

1445
01:20:15,375 --> 01:20:18,422
pa ne znaš...

1446
01:20:18,596 --> 01:20:20,380
br.

1447
01:20:20,554 --> 01:20:23,296
Ne. Ne dok ne stignemo tamo.

1448
01:20:23,470 --> 01:20:24,689
žao mi je

1449
01:20:26,082 --> 01:20:27,431
Tako mi je žao.

1450
01:20:38,790 --> 01:20:41,793
Sljedeća postaja Boston.
Boston, pet minuta.

1451
01:20:47,973 --> 01:20:49,148
Uđi unutra.

1452
01:20:50,541 --> 01:20:51,629
Jeste li spremni?

1453
01:20:51,803 --> 01:20:53,718
Spremni kao što ćemo ikada biti.

1454
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Sjajno. Samo ćemo napraviti
prva emisija.
Ja ću uzeti vaše torbe.

1455
01:20:56,721 --> 01:20:57,765
U redu.

1456
01:20:58,941 --> 01:21:00,203
Hvala.

1457
01:21:06,992 --> 01:21:09,777
Nije li vrijeme
ušao si u karakter?

1458
01:21:09,952 --> 01:21:11,083
Naravno.

1459
01:21:31,321 --> 01:21:32,757
kako izgledam

1460
01:21:34,106 --> 01:21:35,194
Sjajno.

1461
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
Što ima, Larry?

1462
01:21:55,649 --> 01:21:57,434
Vozaču, kasnimo.

1463
01:21:57,608 --> 01:21:59,262
Hajde, momci.
Jedan od vas dobiva
ispred mene.

1464
01:21:59,436 --> 01:22:01,046
Možeš li uzeti ovo?

1465
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
dame,
dođi ovamo straga,
hvala vam

1466
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
Bok, vozaču. Uh, da...
Moe?

1467
01:22:06,138 --> 01:22:08,010
Larry. Larry.

1468
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
U redu, djevojke,
vidimo se
tamo, u redu?

1469
01:22:13,015 --> 01:22:14,712
hajde
svi, hajde.

1470
01:22:18,368 --> 01:22:19,630
Idemo.

1471
01:22:20,848 --> 01:22:23,373
Što kažeš, Tom?
Idemo!

1472
01:22:31,337 --> 01:22:33,165
Samo ovdje.
Hvala.

1473
01:22:33,339 --> 01:22:36,342
U redu, ljudi.
U redu.

1474
01:22:36,516 --> 01:22:37,953
Oh, čovječe.

1475
01:22:40,346 --> 01:22:42,740
Prva klasa cijelim putem,
zar ne, mali?

1476
01:22:42,914 --> 01:22:44,524
Stvarno smo htjeli
izvaljati se
crveni tepih,

1477
01:22:44,698 --> 01:22:46,309
ali, znaš,
mi smo mala postaja.

1478
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
Jeste li vi momci
tko ja mislim da si ti?

1479
01:22:47,832 --> 01:22:48,876
to su oni,
u redu

1480
01:22:49,051 --> 01:22:51,488
mislio sam
bio si mrtav.

1481
01:22:51,662 --> 01:22:54,056
To je lijepa misao
upravo tamo, hmm?

1482
01:22:54,230 --> 01:22:56,275
Pogledaj kako mi se ruke tresu.
Ovo je gore od utrka.

1483
01:22:56,449 --> 01:22:57,450
Bit će dobro.

1484
01:22:57,624 --> 01:22:59,278
Da? Ti im to reci.

1485
01:23:04,196 --> 01:23:06,851
Shvaćate koliko
to za njih znači,
zar ne, Tom?

1486
01:23:07,025 --> 01:23:08,331
Da, gospođo.

1487
01:23:12,770 --> 01:23:14,859
U redu, slijedi me.

1488
01:23:15,033 --> 01:23:17,079
Showtime.

1489
01:23:17,253 --> 01:23:19,037
Koliko mjesta
u ovoj kući, mali, ha?

1490
01:23:20,908 --> 01:23:22,954
Oko 800.
Oh, da?

1491
01:23:23,128 --> 01:23:25,130
Punili smo kuće
dvostruko veće.

1492
01:23:25,304 --> 01:23:26,523
Sjećaš se toga, Larry?

1493
01:23:28,090 --> 01:23:29,830
pokazat ću ti
vaše svlačionice.

1494
01:23:34,661 --> 01:23:36,315
čekaj malo

1495
01:23:38,709 --> 01:23:40,102
Slušaj to.

1496
01:24:03,168 --> 01:24:04,387
Puna je kuća.

1497
01:24:05,736 --> 01:24:08,695
Izgleda kao Larry i ja
mogu se vratiti posluzi u sobu.

1498
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
Bio si dobar, mali.

1499
01:24:22,013 --> 01:24:23,841
Tako mi to radimo.

1500
01:24:24,015 --> 01:24:26,017
Uspostavljate kontakt
s obrvom,
ne očima.

1501
01:24:26,191 --> 01:24:28,411
Na kameri izgleda stvarno
ipak.

1502
01:24:28,585 --> 01:24:30,282
Svlačionice.

1503
01:24:30,456 --> 01:24:32,545
Zaboravi to.

1504
01:24:32,719 --> 01:24:34,330
Što čekamo?

1505
01:24:35,853 --> 01:24:37,333
Što dovraga?
Naravno.

1506
01:24:46,124 --> 01:24:47,430
Raširiti se.